2014.07.18【法译汉】机械心(1)

发表于:2014-07-18 03:28 [只看楼主] [划词开启]

Dionysos,Le jour le plus grand du monde

本来是想试试能不能发视频的,不过尝试失败了- -好吧。。于是发成MP3形式了。顺附优酷视频链接。

这是个我非常喜欢的电影,改编自法国作家 Mathias Malzieu 同名小说《机械心》。小说也很好看。这个歌是在电影拍出来之前很久啦,是这个歌手根据这本小说改编的。貌似这个书国内还没有翻译版本呢。只有台湾有繁体版本。打算尝试翻译一下。不过文学翻译太难了简直。。。加上人懒,估计进度会相当相当慢。我是心血来潮发了个试试看能不能链接视频的帖子- -所以。。。。等我翻一段再补上来。



Jack et La Mécanique du Coeur 

机械心


Il neige sur Edimbourg en ce 16 avril 1874. Un froid de canard paranormal cadenasse la ville. Les vieux spéculent, il pourrait s’agir du jour le plus froid du monde. A croire que le soleil a disparu pour toujours. Le vent est coupant, les flocons plus légers que l’air. BLANC ! BLANC ! BLANC ! Explosion sourde. On ne voit plus que ça. Les maisons font penser à des locomotives à vapeur, la fume grisâtre qu’exhalent leurs cheminées fait pétiller un ciel d’acier.

1874416日这天的爱丁堡,雪下的很大。异乎寻常的严寒冰封了整座城市。整日都没有见到阳光,寒风刺骨,雪花在风中飘扬。因此老人们都说,这大概是全世界最冷的一天。“梆!”“梆!”“梆!”巨响声传来。人们什么都看不清,只能看到蒸汽车头一般的房屋。青灰色的炊烟从烟囱中袅袅升起,把天空印出金属般的光泽。

Edimbourg et ses rues escarpées se métamorphosent. Les fontaines se changent une à une en bouquets de glace. L’ancienne rivière, habituellement si sérieuse dans son rôle de rivière, s’est déguisée en lac de sucre glace qui s’étend jusqu’a` la mer. Le fracas du ressac sonne comme des vitres brisées. Le givre fait des merveilles en pailletant le corps des chats. Les arbres ressemblent à de grosses fées en chemise de nuit blanche qui étirent leurs branches, bâillent à la lune et regardent les calèches déraper sur une patinoire de pavés. Le froid est tel que les oiseaux gèlent en plein vol avant de s’écraser au sol. Le bruit qu’ils font dans leur chute est incroyablement doux pour un bruit de mort.

爱丁堡市和它笔直的街道都彻底变了样。一座座喷泉都化为冰束。那条从未停止流淌的河流,装扮成了细砂糖一样的湖泊,一直延伸到海洋。海浪的撞击声像是玻璃破碎一般。猫咪的身上被白霜贴上了闪闪发光的亮片。树木都看起来像是巨大的仙女,穿着白睡衣,让一切都变得更加白茫茫。她们在月光下打着呵欠,看着马车在滑冰场一样的马路上失去控制。天这么冷,飞在空中的鸟儿,还没来得及摔到地上就被整个冻了起来。它们跌落的声音如此的轻柔,让人听不出那是死亡之声。

C’est le jour le plus froid du monde. C’est aujour-d’hui que je m’apprête à naîre.

这是全世界最冷的一天。这天,我即将出世。


翻了这么点脑细胞已经死完了……


最后编辑于:2014-10-30 17:14
分类: 法语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团