2014.07.18【日译中】马航波音777客机在乌克兰东部坠毁

异翼之灵 (FBI) 路人甲
206 6 0
发表于:2014-07-18 10:36 [只看楼主] [划词开启]

マレーシア機がウクライナ東部で墜落

 墜落地点はロシアとの国境から約40キロのグラボベ近郊だが、そこから20キロ離れた場所でも同機の残がい見つかった。

坠落地点是在离俄罗斯国境大约40公里的格拉博沃村附近,但在离村子20公里处外也发现了同样机体的残骸。

遺体は数キロメートルの範囲にわたって散乱。墜落原因などをめぐる議論は熱を帯びているものの、乗客乗員295人の命は絶望的というほかない惨状だ。
乘客遗体散布在数公里外。围绕着坠机原因的讨论正在白热化,乘客295人的性命是个让人绝望的全部遇难的惨状。


目撃者の1人は「バンという大きな音がした。距離が近くて怖かった。空を見上げると、黒い破片が雨のように落ちてきた」と説明。「その後、飛行機が地面に墜落し、真っ二つになるのが見えた。濃い黒煙が舞い上がった」と振り返った。
有目击者说:“我听到了一声很大的砰的声音。声源近的可怕。然后我抬头看上天空的时候,天空上黑色的碎片像雨一样掉落下来。”又回亿说:“在那之后,飞机坠落到地面上时,我看见飞机成了两半,还有很浓的黑烟冒出来。”


墜落したのは、アムステルダム発クアラルンプール行きのボーイング777型機。現場では、折れた尾翼などが散乱しており、赤青のマレーシア航空のロゴもはっきりと確認できた。
坠落的飞机是从荷兰阿姆斯特丹飞往马来西亚首都吉隆坡的波音777客机。在事故现场散乱着折掉了的尾翼等飞机部件,但还是能清楚的看出红蓝色的马来西亚航空公司的标志。


自宅のバルコニーから墜落を目撃したという分離派の男性は「飛行機がかなりの高さから落ちてきた。その後に2回の爆発音が聞こえた」とコメント。その上で、「これは戦闘機か地対空ミサイルが撃墜したとしか思えない」とし、分離派にはそのような高さを飛行する航空機を撃ち落とせる武器はないと話した。
在自家阳台上目睹了坠机过程的分离派的男子回忆:“飞机在相当高的地方开始坠落。之后又听见了2次爆炸的声音。”还说了:“这只有被战斗机或者携防式防空导弹给击落下来的一个可能性。”男子说在分离派里并没有能将飞行高度如此高的飞机击落下来的武器。


今回の墜落をめぐっては、米当局は「空中で爆発した」として、地対空ミサイルによるものとの見方を示した。ウクライナ当局は、親ロシア派武装勢力がロシアの軍事諜報当局者の支援を受け、ソ連時代に開発されたSA11地対空ミサイルにより撃墜されたと非難。

 围绕着这次的马航坠机事件,美国当局声称飞机是在空中爆炸的,并发表了这是由于携防式防空导弹造成的看法。而乌克兰当局也指责这次事故是由当地一些亲俄武装派受到俄罗斯军事情报员的指示,用苏联时代开发的SA11型携防式防空导弹将飞机坠落的。

一方で親ロシア分離独立派の「ドネツク人民共和国」の指導者は関与を否定、ウクライナ空軍のジェット戦闘機が撃墜したと指摘した。

另一方面,亲俄分离独立派「顿涅茨克人民共和国」的领导者否认了与事故的关系,并指出这次事故是由于乌克兰空军的喷气式战斗机所击落的。








最后编辑于:2014-07-18 10:41
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团