2014-7-18【韓译中】導彈攻擊事件主人翁? 俄羅斯反叛軍-烏克蘭政府軍 攻防戰

发表于:2014-07-18 11:43 [只看楼主] [划词开启]

'미사일 격추' 누가? 우크라 반군-정부군 책임 공방

<앵커>

미사일 격추로 최종 확인될 경우 누가 쐈는지 밝히는 관건입니다. 우크라이나 정부 군과 반군은 서로 상대방이 쐈다고 주장하고 있는데, 아직 어느 쪽도 증거를 찾지 못했습니다.
馬航MH17客機實屬為導彈擊落,但屬哪一方發射是關鍵點。烏克蘭政府軍與反叛軍都主張宣稱是對方發射導彈,目前為止沒有任何證據證實是哪一方發射的。
이어서 이승재 기자입니다.
記者李勝載接續報導
<
기자>

말레이시아 여객기는 우크라이나 도네츠크 상공을 비행하다가 피격돼 추락한 것으로 추정됩니다.
馬航客機推是在行經烏克蘭頓內次州上空被擊落。
지역은 친러시아  분리주 반군이 통제하고 있는 곳입니다.
此區域俄羅斯分離主義份子統制區域。
최근 들어 우크라이나 정부군이 포위망을 좁히자, 반군이 전투기를 격추하며 결사항전을 벌여왔습니다.
最近進入的烏克蘭政府軍確定搜查範圍衛,俄羅斯分離主義份子以戰鬥機攻擊,並宣布決一死戰。
때문에, 우크라이나 정부는 여객기가 반군의 미사일에 격추됐을 가능성이 매우 크다고 주장하고 있습니다.

因此,烏克蘭政府軍主張馬航客機是俄羅斯分離主義份子所發射的導彈墜毀可能性非常大。

[포로셴코/우크라이나 대통령 : 이번 여객기 피격 사건은 사고나 재앙이 아닙니다. 테러행위입니다.]
{彼得。波羅申科/烏克蘭總統聲明 :這次MH17客機墜機事件非人為事件。屬恐怖行動。
그러나 반군 측은 자신들의 소행이 아니라고 강하게 부인했습니다.
俄羅斯分離主義份子則強烈否認有任何攻擊行為。
[
보로다이/도네츠크 인민 공화국 총리(반군) : 우리가 아니라, 우크라이나 공군이 말레이시아 여객기를 격추했습니다.]
{博罗代/顿涅茨克人民共和國總理}表示:非本國所為,是烏克蘭政府軍擊落馬航MH17客機。
누구의 소행인지 확인해줄 만한 증거나 단서가 나오지 않고 있는 가운데, 우크라이나는 국제민간항공기구에 사고 조사위 구성을 제안했습니다.
因為沒有可進行推斷何方所為的證據或線索,烏克蘭提議將由國際民間航空組織進行事件調查處理。
조사 결과, 미사일에 의한 격추로 확인될 경우 31 사할린 상공에서 소련 미사일을 맞고 추락해 269명이 숨진 대한항공 여객기 피격 사건과 유사한 파문이 것으로 보입니다

調查結果,此導彈攻擊事件被視為與31年前在在庫頁島上遭空蘇聯導彈擊中,死亡269名大韓航空事件相似。

最后编辑于:2014-10-30 16:56
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团