2014.07.18【日译中】明天开始放暑假,东京的中小学举行结业式

tannytian (兰) 路人甲
46 1 0
发表于:2014-07-18 12:15 [只看楼主] [划词开启]

あすから夏休み 都内小中学校で終業式

明天开始放暑假,东京的中小学举行结业式


7月18 1134


都内の小中学校の多くで、18日1学期の終業式が行われ、19日から夏休みが始まります。

东京的中小学校很多,18号举行第1学期的结业式,19号开始放暑假。


このうち品川区にある第四日野小学校では児童およそ160人が体育館に集まり、1学期の終業式が行われました。

在品川的第四日野小学大约160名学生集中在体育馆,举行了第1学期的结业式。


式では青木幸代校長が「長い夏休みの間、家でも強くてやさしい子どもでいてください。そして、9月1日には元気に学校で会いましょう」と語りかけました。

在结业式上,青木幸代理校长发表了讲话,说:“长长的暑假期间,在家里要更加的听话。9月1号的时候,让我们开开心心的在学校见吧。”


このあと児童を代表して5年生の植実紀さんが1学期を振り返り、「運動会の組み体操や水泳の練習を頑張りました。2学期は金管クラブでトロンボーンを頑張りたいです」と話しました。

之后,五年生的学生代表植実紀回顾了第1学期的成果,运动会的体操和游泳都拼命努力了。第2学期想更加努力练习在金管部的长号。


このあと、児童たちは教室に戻って1学期の間に使った机を雑巾で丁寧に拭くなどして、大掃除に取り組んでいました。

之后,学生们回到了学校,认认真真的擦拭了这学期使用了的桌子等等,组织了大扫除。


6年生の女子児童は、「夏休みにはカナダに住んでいる友達が遊びに来てくれるので一緒にテーマパークに行って遊びたいです」と話していました。

6年级的女学生说:“暑假会有住在加拿大的朋友过来,想一起去主题公园玩。”

 

 

新闻来源:

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140718/t10013110821000.html

最后编辑于:2014-07-18 12:15
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团