2014.07.18【德译中】习近平会见巴西总统迪尔玛•罗塞夫

发表于:2014-07-18 13:44 [只看楼主] [划词开启]

Der chinsische Staatspräsident Xi Jinping hat sich am Donnerstag mit der brasilianischen Präsidentin Dilma Rousseff zu einem Gespräch getroffen. Dabei fassten beide Staatsoberhäupter die erfolgreichen Erfahrungen seit der Aufnahme der diplomatischen Beziehung zusammen und waren sich einig, die umfassende strategische Partnerschaft ausbauen zu wollen.

中国国家主席习近平在周四与巴西总统迪尔玛·罗塞夫举行了会谈。两国元首总结了自建交40年以来的成功经验并就建立两国全面战略伙伴关系达成一致。

China und Brasilien sollten, so Xi, gemeinsame Interessen der Entwicklungsländer wahren und sich für internationale Ausgeglichenheit einsetzen.
习近平提出,中国和巴西应该维护发展中国家的共同利益,推动国际力量对比朝着更加均衡方向发展。

Rouseff begrüßte die zunehmenden Investitionen aus China. Im Rahmen der UN und der G20 sollten beide Nationen die Kooperationen verstärken, die Reform des internationalen Währungsfonds sowie globale Internetregeln fördern.

罗塞夫表示,欢迎中国企业扩大在巴投资。双方应在联合国和二十国集团的框架内加强合作,推动国际货币基金组织的改革以及国际互联网规则的建立。


Auf der Pressekonferenz nach dem Treffen bezeichnete Xi Jinping seinen Besuch in Brasilien als "eine Reise für Zusammenarbeit, Entwicklung und Vertrauen".

在会谈后的新闻发布会上,习近平表示,这次对巴西的访问是一次加强合作之旅,促进发展之旅,坚定信心之旅。




最后编辑于:2014-10-29 21:28
分类: 德语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团