2014.07.18【德译中】德语小故事 你看到了什么

发表于:2014-07-18 16:08 [只看楼主] [划词开启]

Was siehst du?


你看到了什么?

Der heilige Jakob war mit einem Schüler unterwegs in den Bergen.

圣雅各和一个学生在山区行走

Als es dämmerte,errichteten sie ihr Zelt und fielen müde in den Schlaf.

当暮色降临的时候,他们搭起了帐篷疲劳地进入梦乡。

Vor dem Morgengrauen wachte Jakob auf und weckte seinen Schüler, Öffne deine Augen“,sagte er,und schau hinauf zum Himmel.Was siehst du?"

天亮之前,雅各醒了过来并且叫醒了他的学生,“睁开你的眼睛,”他说,“抬头看看天空,你看到了什么?

Ich sehe Sterne,Vater“,antwortete der Schlaftrunken,„Unendlich viele Sterne.

“我看到了星星,师父”,这位犯困的人说道,“无数的星星。”

Und was sagt dir das? “,fragte Jakob.Der Schüler dachte einen Augenblick nach.  

“这告诉了你什么”,雅各问。学生想了一会。

Dass Gott,der Herr,das Große Weltall mit all seinen Sternen geschaffen hat.Ich schaue hinauf in den Himmel und fühle mich dankbar und demütig angesichts dieser unendlichen Weiten.Wie klein ist doch der Mensch und wie wunderbar sind die Werke Gottes. 

上帝,主,以及其所有的星星创造的大空间。我仰望天空,在面对这个无尽的宽阔空间的时候心怀感激与谦卑。人类是如此渺小但上帝的作品却如此精美 。”

(最后一句不太理解,望指点~~~

„Ach,Junge“,stoehnte Jakob.„Mir sagt es,dass jemand unser Zelt gestohlen hat.

“呵呵,小伙子,”雅各沉吟道。“这告诉我,有人偷了我们的帐篷。”





最后编辑于:2014-10-30 17:11
分类: 德语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团