2014.07.18【法译中】全世界最冷的一天

发表于:2014-07-18 18:08 [只看楼主] [划词开启]




中文不好的人翻歌词神马的只会直译………………

Le Jour le Plus Froid du Monde

全世界最冷的一天

 

On dit que je suis né le jour le plus froid du monde

人们说我出生在全世界最冷的一天

on dit que je suis né avec le coeur gelé

他们说我出生时心脏被冻结

on dirait même qu'on m'a porté à bout de ventre

他们还说我从腹中诞生

en haut de la colline qui surplombe la ville..

在那城市的山岗之巅

 

ET SES CLOCHERS !

以及那钟声!

Là haut vivait dans une drôle de maison,

在那高高的古怪的房子里住着一个接生婆

une sage femme dite folle par tous les habitants.

人们都说她是个疯子

Alors qu'elle passait son temps à réparer les gens,

她修理人体

les perdus, les cassés,

缺什么断什么都可以

avec ou sans papier.

有没有证明都可以

 

refrain :

 

Oh Madeleine qui aimait tant ,

玛德琳娜是那么的爱

Oh Madeleine qui adorait

玛德琳娜是那么喜欢

Oh Madeleine qui aimait tant..

玛德琳娜是那么的爱

REPARER LES GENS!

修理人体!

Oh Madeleine qui aimait tant ,

玛德琳娜是那么的爱

Oh Madeleine qui adorait

玛德琳娜是那么喜欢

Oh Madeleine qui aimait tant..

玛德琳娜是那么的爱

REPARER LES GENS!

修理人体!

 

Comme elle m'a installé sur la table de la cuisine

因她将我放在餐桌

j'ai cru un instant

一度我曾相信

qu'elle voulait me dévorer.

她想把我吃掉

 Me prendrait-elle pour un poulet grlllé,

我在她眼里是否像一只

que l'on aurait oublié de tuer ?

忘记被宰杀的烤鸡

Elle me découpait la peau de la poitrine.

她切开我的胸膛

Ses grands ciseaux crantés plantés entre mes os,

手中的剪刀插入我的骨头

elle a glissé une horloge dans mes débris glacés

她在我破碎的胸膛中放入一只钟表

en lieux et place de mon petit coeur gelé.

替代我冻结的小心脏

 

 

Oh Madeleine qui aimait tant ,

玛德琳娜是那么的爱

Oh Madeleine qui adorait

玛德琳娜是那么喜欢

Oh Madeleine qui aimait tant..

玛德琳娜是那么的爱

REPARER LES GENS!

修理人体!

 

[Ouh ouh ouh ouh ouh]

 

Elle m'a dit mon petit

她对我说 我的孩子

il y a trois choses que jamais,

有三件事

Oh grand jamais tu n'devras oublier

你必须要永远牢记心间

 

Premièrement ne touche pas à tes aiguilles

第一你不能触碰指针

Deuxièment ta colère tu devras maitriser

第二你必须控制怒气

Et surtout ne jamais oublier quoi qu'il arrive,

千万千万不能忘记

ne jamais se laisser tomber amoureux ,

无论如何都不能坠入爱河

car alors pour toujours,

因为一旦如此

à l'horloge de ton coeur

你心中的钟表

la grande aiguille des heures

上面的指针

transpercera ta peau,

会穿破你的皮肤

explosera l'horloge,

钟表会爆炸

imploseront tes os,

你会粉身碎骨

la mécanique du coeur

那机械心

sera brisée de nouveau.

会再次破碎

 

[REFRAIN]

 

oh Madeleine

哦玛德琳娜

Oh Madeleine

哦玛德琳娜

oh madeleine.....

哦玛德琳娜

 

 

最后编辑于:2014-10-29 21:19
分类: 法语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团