2014.07.18【德译中】Angeblicher Rebellen-Funk nach MH17-Absturz(1)

发表于:2014-07-18 19:46 [只看楼主] [划词开启]

Malaysia Airlines MH17: Angeblicher Funkverkehr der Rebellen

马航MH-17:据称来自乌叛军的通话录音


Die Männer vom ukrainischen Geheimdienst wollen ganz sicher gehen. Ihre Lesart der Katastrophe von Flug MH17 soll in der ganzen Welt gehört werden. Am Donnerstagabend sind die Trümmer der Boeing 777 über der Ostukraine niedergegangen, über von den prorussischen Separatisten kontrolliertem Gebiet. Kiews Geheimdienst SBU hat daraufhin noch in der Nacht auf YouTube Mitschnitte eines angeblichen Funkverkehrs der Rebellen veröffentlicht, in mehreren Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Polnisch.

乌克兰情报机构向全球公布有关马航MH-17空难的录音。周四晚波音777飞机在乌克兰东部、亲俄分裂地区坠毁。乌克兰情报机构SBU随后于晚上在YouTube公布了据称是叛军通话录音记录。这段录音分别被翻译成英语、法语、德语、俄语、波兰语等多种语言。


Die Welt soll keinen Zweifel daran haben, wer Schuld ist am Tod von rund 300 Menschen an Bord der Maschine. Eine Separatistengruppe habe "gerade eben ein Flugzeug abgeschossen, es ist hinter der Ortschaft Enakjewo heruntergekommen", meldet da eine männliche Stimme. Der SBU glaubt, die Stimme des Separatistenkommandeurs Igor Besler identifiziert zu haben.

通过录音,谁应该对机上近300人的不幸负责,应该显而易见了。一个男性声音称:分裂集团“刚刚击落一架飞机,它就坠毁在Enakjewo地区”。情报机构SBU认为,这个声音就是分裂集团总司令Igor Besler的声音。


links:http://www.spiegel.de/politik/ausland/malaysia-airlines-mh17-angeblicher-funkverkehr-der-rebellen-a-981734.html


最后编辑于:2014-10-30 17:10
分类: 德语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团