2014.07.18 【英译中】

张冰海1990 (happy微笑) 译人小成
147 23 0
发表于:2014-07-18 21:13 [只看楼主] [划词开启]

 In communities north of Denver, residents are pitching in to help teachers and administrators as the Vrain school District tries to solve a $13.8 million budget shortage blamed on mismanagement. 

丹佛北部的社区里,当弗兰学区尽力去解决一笔因管理不善而受谴责的138,000,000美元的经费短缺问题时,居民们正在拼命的去帮助老师和管理者。

"We're worried about our teachers and principals, and we really don't want to lose them because of this," one parent said. "If we can help ease their financial burden, we will."

一位家长说, “我们很担心老师还有校长,我们真的不想因为这样而失去他们” “如果我们可以帮助缓和财政负担,我们将会(去做)

    Teachers are grateful, but know it may be years before the district is solvent (有综合能力的). They feel really good about the parent support, but they realize it's impossible for them to solve this problem.

老师非常感激,但是知道在学区有综合能力之前,它可能是几年。他们对于家长的支持感到真的很好,但是他们清楚地了解到对他们来说是不可能解决这个难题的。

 The 22,000-student district discovered the shortage last month. "It's extraordinary. Nobody would have imagined something happening like this at this level," said State Treasurer Mike Coffman.

这22,000个学生的学区上个月发现资金短缺。“它令人惊异。 没有人能够想象在这样水平发生像这样的事”
    Coffman and district officials last week agreed on a state emergency plan freeing up a $9.8 million loan that enabled the payroll (工资单) to be met for 2,700 teachers and staff in time for the holidays.
上星期克夫曼和地方政府官员同意一个国家紧急援救计划释放980万美元的贷款,使2700名教师和员工能在假期及时得到工资单。

最后编辑于:2014-07-18 21:19
分类: 英语
全部回复 (23) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团