2014.7.19【德译中】130公斤!简直是奇迹!

发表于:2014-07-19 09:46 [只看楼主] [划词开启]

Plötzlich war klar: Es muss sich dringend etwas ändern. Jessica und Robert Foster aus Colorado, USA, kämpften beide mit massivem Übergewicht. 2012 wiegt Robert um die 148 kg, seine Frau Jessica 130 kg.

事情发生的很突然:情况必须得改变了。来自美国科罗拉多州的杰西卡和罗伯特,他们都曾试图战胜那可恶的肥胖身材。在2012年,罗伯特的体重到达了148公斤,他的妻子杰西卡也到了惊人的130公斤。

Das Spielen mit ihren Kindern fällt beiden immer schwerer. Rumtoben? Geht nicht, weil Jessica und Robert zu schnell außer Atem kommen. Als Jessica dann bei einer Familienfeier die folgenschwere Bemerkung hört: "Früher sah sie echt gut aus - heute nicht mehr", beschließt sie was zu ändern.

跟孩子们一起玩游戏经常会让这对夫妻觉得很困难。Rumtoben?根本行不通,杰西卡和罗伯特二人会因为跑的太快而上气不接下气。有一回在一次家庭聚会上,杰西卡听到了一句对她影响很大的话:“之前看她还是正常的,可是现在变成这样了”,这话刺激着让她要去改变。

Sie meldet sich zu einem Zumbakurs an und nimmt schnell einige Kilos ab. Ihr Erfolg motiviert Ehemann Robert. Gemeinsam beginnen sie zu laufen - was ganz besonders Roberts Ehrgeiz weckt, nachdem Jessica beim ersten gemeinsamen 5 Kilometer-Lauf deutlich schneller ist als er.

杰西卡报名参加了Zumbakurs并且很快就减下了几公斤的体重。她的成功刺激了他的丈夫罗伯特。他们开始一起跑步--跑步唤醒了罗伯特的好胜心,因为在之前的一次5千米跑中,杰西卡很明显的比他要快。

Mittlerweile läuft Robert Marathon und hat unglaubliche 73 kg abgespeckt! Auch Jessica hat das Lauffieber gepackt. Sie hat mit der regelmäßigen Bewegung gut 54 kg verloren.

那段时间里罗伯特每天都会跑马拉松,并且难以置信的把体重减到73公斤!杰西卡自己的跑步热也根本停不下来。通过每天规律的运动,她已经减掉了54公斤。

Die beiden lieben ihr neues Körpergefühl - ganz besonders, dass ihnen das Zusammensein und Spielen mit ihren Kindern wieder so viel mehr Spaß macht. Atemprobleme? Die sind Schnee von gestern!

这对夫妻现在对他们新的身材都很满意--在一起的感觉以及跟孩子们不厌其烦的玩各种游戏,这都跟以前大不相同了。

那上气不接下气呢?那都是陈年往事了!

Dieses Paar ist eine echte Inspiration für alle, die abnehmen wollen! Sie haben erkannt, dass es beim Abnehmen um so viel mehr als nur das geht und es dadurch geschafft, ihre Ziele zu verwirklichen.(这一整个句子都不知道怎么翻译,求指导。)

这对夫妻对那些想减肥的人们来说就是一个真实的激励。他们清楚地认识到,减肥要做的事比它看起来要多得多。然而他们也完成了自己的目标。

最后编辑于:2014-10-30 17:10
分类: 德语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团