2014.07.07【英译中】美剧《犯罪心理》名言集锦(4)

发表于:2014-07-19 10:04 [只看楼主] [划词开启]
Episode 15: Unfinished Business2006.03.01
●It is those we live with and love and should know who elude usbut we can still love them.——Norman Maclean 
【诺曼麦考连(芝加哥大学英国文学教授,他的自传被改编成电影『大河恋』):总是那些我们相处、相爱、本该相知的人在蒙蔽我们。(即便这样,我们仍然爱着他们。)】(Gideon
●In the end, it's not the years in your life that count.It's the life in your years.——Abraham Lincoln
亚伯拉罕林肯:最终,不是看你一生度过了多少岁月,而是你是如何度过这些岁月的。】(Gideon


Episode 16: The Tribe2006.03.08
●The individual has always had to struggle to keep from being overwhelmed by the tribe.——Nietzsche 
【尼采:个体必须始终在社会中挣扎求生,才能使自己不至幻灭。】(Hotch
●You can take many paths to get to the same place.——An Old Apache Saying 
Apache部落谚语:条条大路通罗马。】(Hotch片尾台词)


Episode 17: A Real Rain2006.03.22
●Murder is unique in that it abolishes the party it injures. So that society must take the place of the victim, and on his behalf, demand atonement or grant forgiveness.——W.H. Auden 
W. H. 奥顿:谋杀是独特的,因为它完全破坏了受害人。所以社会必须为死者说话,而且应以死者的名义来要求补偿或行使赦免】(Gideon
●It is better to be violent if there's violence in our hearts than to put on the cloak of non-violence to cover impotence.——Gandhi 
【甘地:如果我们心里有暴力,把暴力发泄出来。这要胜过披上一层非暴力的外衣来掩盖虚弱。】(Gideon
●I object to violence because when it appears to do good, the good is only temporary. The evil it does is permanent.——Gandhi 
【甘地:我反对暴力,因为当暴力被用来做善事时,善事也仅仅是暂时的,而它产生的罪恶却是永久的。】(Hotch


Episode 18: Somebody's Watching2006.03.29
●A photograph is a secret about a secret. The more it tells you the less you know.——Diane Arbus 
【黛安阿勃丝(犹太籍女摄影师):照片是关于一个秘密的秘密,它告诉你的越多,你知道的就越少。】(Gideon
●An American has no sense of privacy. He does not know what it means. There is no such thing in the country.——Bernard Shaw 
【肖伯纳:美国人没有对隐私的概念,他不知道那是什么意思。在这个国家中没有隐私这样的事情。】(Gideon


Episode 19: Machismo2006.04.12
●Other things may change us, but we start and end with family.——Anthony Brandt 
Anthony Brandt:其他的事情可能会改变我们,但我们始终与家庭在一起。】(Hotch
●The house does not rest upon the ground, but upon a woman.——Mexican Proverb 
【墨西哥谚语:家不是建立在土地之上,而是建立在女性之上。】(Hotch
分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团