2014.07.19【日译中】 ソフトバンク副会長に米グーグル幹部 Tモバイル...

发表于:2014-07-19 10:10 [只看楼主] [划词开启]

ソフトバンク副会長に米グーグル幹部 TモバイルUS買収後にらみ人材獲得

软银副会长引入美谷歌人才 T移动US收购后紧盯人才掠夺

ソフトバンクは18日、米グーグルの上級副社長兼最高事業責任者、ニケシュ・アローラ氏(46)を副会長として10月に迎え入れると発表した。

软银18日发表声明,美谷歌高级副总裁兼最高负责人Nikesh Arora在10月将就任公司副总裁。

アローラ氏は米国で設立予定の新会社「ソフトバンク・インターネット・アンド・メディア(SIMI)」の最高経営責任者(CEO)を兼任する。

Arora将兼任在美国新设立的“软银网络与媒体SIMI”公司的首席执行官(CEO)。

ソフトバンクは米携帯電話4位のTモバイルUS買収に向けてロビー活動を強化しており、買収後をにらんだ人材獲得に動いたとみられる。

此举被认为软银正强化对美第四大移动电话“T移动us”收购的前期活动,并积极投入针对收购后的人才掠夺。

アローラ氏の経営への参画について、ソフトバンクの孫正義社長は「次の行動の方向をアドバイスしてくれる人物としてニケシュ以外は考えられなかった。グローバルな戦略の策定、実施、管理において私の右腕となって活躍してもらいたい」とコメント。来年の株主総会で、取締役候補として提案する方針だ。

关于Arora对经营的参与,软银孙正义社长表示:“能给于这次行动的方向提出建议的人,只有Nikesh。希望在全球化战略的政策制定、实施、管理方面他能成为我的有力助手“。并计划在明年董事会上提案将其作为候补董事会成员

アローラ氏は、ドイツテレコム子会社のTモバイル欧州部門などを経て、2004年にグーグルに入社。

Arora曾在德国电信子公司T移动欧洲部工作,2004年进入谷歌。

直販事業や事業開発などの要職を歴任し、11年に現職に就任した。07年からは、米投資会社シルバーレイク・パートナーズのシニアアドバイザーも務めている。

曾任直销事业和事业开发等部门要职,11年任现职至今。07年起,同时担任美国投资公司“银湖伙伴”的高级顾问。

 

 

一则经济新闻,翻完了数一下,总共就9句好像。10句差一句。杯具~~~ 新闻的单词实在不容易。严谨度要求可能要高点。

生僻词一个不懂,就要查好长时间。

请各位使劲拍吧~~

 

 

 


 

 

 

分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团