2014.07.19【日译中】真夏の海で僕らは出逢った⑥

flyalone3 (安静果妈) 路人甲
36 0 0
发表于:2014-07-19 18:34 [只看楼主] [划词开启]

今日はもう遅かったので、また会う約束をして僕は哀李と別れた。

 因为今天已经很晚了,所以我跟哀李约好下次再见后道别了。

女の子の、それも超がつくほどの美少女と友達になれた僕はウキウキ気分で家に帰った。

 我与女孩子,而且是超级大美女成为朋友了!这样想着,我兴奋地回到了家里。

「そう言えば、ばあちゃんって哀李と友達だったの?」

 “这么说,祖母是哀李的朋友?”

「え、う、うん。そうだよ。時々とフラリと寄って来てね、話し相手をしてくれるんだよ」

 “嗯,是的。她常常和弗拉里一起过来,陪我说说话。”

何か歯切れが悪い。

 总觉得祖母话里有话。

「哀李って友達が居ないの?美人だから学校に行っても敬遠されるとか?」

 “哀李没有什么朋友吗?因为是美女所以在学校被敬而远之?”

祖母は困ったように笑ってから少しだけ哀李について話してくれた。

 祖母有些为难似得笑了笑,随后稍稍告诉了我一点哀李的事。

「あの子は学校自体に行っていないんだ」

 “那孩子根本没有上学。”

「え?」

“嗯?”

「体の弱い子でね、学校に行けないんだ」

“她身体很差,所以不能去上学。” 

「・・・・そうなんだ」

“。。。原来如此。” 

小学校~大学まで問題なく学校に通って来た自分にとって正直、学校何て怠いだけだ。

 学校对我这个从小学一路顺利地读到大学的人而言,说实话,有些厌倦。

大学生になってから学校をサボることもある。でも、其れは学校に行ける自分の贅沢な考えなのかもしれない。

 上了大学后也逃过学。但是,这也许是因为去能上学对我而言不是什么大不了的事。

最后编辑于:2014-10-29 21:22
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团