2014.07.19【英译中】Taylor Swift - Speak Now

腐朽的堕落 (Yard Maid Dead) 路人甲
81 5 0
发表于:2014-07-19 19:07 [只看楼主] [划词开启]
I am not the kind of girl
Who should be rudely barging in on a white veil occasion
我不是那种会鲁莽闯入别人婚礼的姑娘
But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl
但我总觉得你也不该和那样的女孩结婚


I sneak in and see your friends,
And her snotty little family all dressed in pastel
我去走访你的朋友,见到她自以为是的家庭成员全都打扮的无比“耀眼”


And she is yelling at a bridesmaid,
Somewhere back inside a room
那时候的她正在后面的房间里吼一个伴娘


Wearing a gown shaped like a pastry
This.. is.. surely not what you thought it would be
她穿着的婚纱的样子就像面团似的,反正,就是你肯定想不到的模样 :3


I.. lose myself in a daydream
Where I stand and say
唉,我也只能迷失在由我一个人支撑的幻想


Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the backdoor
别满嘴答应,却不兑现,你跑出教堂后要记得,我在后门与你相会
Don't wait or say a single vow
You need to hear me out and they said speak now
等待和许诺都是徒劳,听我把话说完,并且告诉他们


Fun gestures are exchanged
And the organ starts to play a song that sounds like a death march
原本有趣的状态陡然一变,风琴奏出的旋律在我听起来就如死亡进行曲一般
And I am hiding in the curtains
It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be
此时的我躲在帷幕之后,毕竟我对你那美丽的新娘来说是个不速之客呢


She.. floats down the aisle like a pageant queen
I.. know.. you wish it was me
You wish it was me don't you?
她无比端庄美丽的走过,我知道,你希望结婚的人是我吧?一定是我吧?


Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the backdoor
Don't wait or say a single vow
You need to hear me out and they said speak now




Don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the backdoor
Don't wait or say a single vow
Your time is running out and they said speak now
你已经没时间了,他们已经在催促你了


I hear the preacher say speak now or forever hold your peace
There's the silence, there's my last chance
I stand up with shaking hands, all eyes on me
神父催促道,你难道准备一直保持沉默吗。仍是一片寂静,或许这是我最后的机会了吧,我在大家的注视中不安的站了出来


Horrified looks from everyone in the room
But I'm only looking at you
我相信大家此刻无比震惊,但我的目光只锁定在你一个人的身上


I am not the kind of girl
Who should be rudely barging in on a white veil occasion
But you are not the kind of boy
Who should be marrying the wrong girl


So don't say yes, run away now
I'll meet you when you're out of the church at the backdoor
Don't wait or say a single vow
You need to hear me out and they said speak now
And you say lets run away now
我期待着你能和我一起远走高飞


I'll meet when I'm out of my tux at the backdoor
Baby I didn't say my vows,
So glad you were around
When they said 'Speak now
我脱下晚礼服在后门等你,我没有许下诺言,所有我很高兴你伴我左右,当他们催促时
最后编辑于:2014-07-19 19:14
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团