2014.07.19【韩译中】观众们对于'你们被包围了'happy ending的结局不舒服的理由

发表于:2014-07-19 20:06 [只看楼主] [划词开启]
종영 '너포위' 해피엔딩에 시청자들이 후련하지않은 이유

观众们对于'你们被包围了'happy ending的结局不舒服的理由


'너희들은 포위됐다' 해피엔딩에도 불구하고 풀리지 않은 의문점들이 시청자들의 의구심을 낳았다.
虽然”你们被包围了“以happy ending结束,但很多未解的谜团让观众们产生了疑问。

7월 17일 방송된 SBS 수목드라마 '너희들은 포위됐다'(극본 이정선/연출 유인식) 20회(마지막회)에서는 절대악인을 응징하는 경찰들의 모습을 통해 권선징악적 해피엔딩이 그려졌다.
在7月17日播出的SBS水木剧‘你们被包围了’(剧本 李정선/导演 유인식)20集(最终回)中,通过严惩坏人的警察的模样描写了劝善惩恶的happy ending的结局。

이 날 방송에서 서판석(차승원 분)과 은대구(이승기 분)는 국회의원 유문배(정동환 분)와 유애연(문희경 분) 부녀 응징에 성공했다. 서판석은 경찰 옷을 벗을 각오로 기자회견에 나서 유문배 유애연 부녀를 향한 혐의점을 폭로했고 언론을 통해 의혹이 불거지며 유문배는 국회의원직을 사임했다.
在当天的剧集中,徐判锡(车胜元 饰)和殷大邱(李胜基 饰)成功的惩治了国会议员柳文培(郑东焕 饰)和柳爱妍(文喜京 饰)父女。徐判锡脱下警察的衣服在记者会上,揭露了柳文培、柳爱妍父女的嫌疑,通过媒体揭露了疑点,使柳文培从国会议员职上下任。

유문배는 죄를 반성해서가 아닌 위기를 모면하고 후일을 도모하고자 사임한 것. 하지만 여기에 신지일(이기영 분) 신기재(이이경 분) 부자는 아내 유애연의 차성그룹을 사원사주제로 전환하며 찬물을 끼얹었다. 졸지에 국회의원직은 물론 정치자금줄까지 잃은 유문배는 폭주했다.

柳文培下任时不反省自己的罪责,逃脱危机,图谋后日。但是,申智日(李基荣 饰)、申基才(李利敬 饰)父子把妻子柳爱妍.......,破了她冷水。突然间,柳文培一连遭遇了丢失国会议员职位,政治资金链也没了


유문배는 은대구를 납치했고, 은대구는 유문배를 도발해 실시간 동영상 전송기능을 이용 살인증거를 손에 넣었다. 결국 서판석과 은대구의 고군분투에 의해 유문배와 유애연은 체포됐고, 신입경찰 4인방은 한 뼘 성장했다. 서판석은 감사 끝에 지방 좌천됐지만 전처 김사경(오윤아 분)과 재회해 행복한 일상을 누렸다.
柳文培绑架了殷大邱,殷大邱挑拨柳文培,利用实时影像技术取得了杀人证据。最终,在徐判锡和殷大邱的孤军奋战下逮捕了柳文培和柳爱妍,新进警察4人帮一下子成长了。徐判锡被调查结束后,虽然被降职到地方,但是与前妻金思磬(吴允儿 饰)再会,享受这幸福的生活。

절대 악역들이 죗값을 치르고 서판석 김사경 커플과 은대구 어수선(고아라 분) 커플이 사랑을 이루는 행복한 결말이 그려졌지만 그럼에도 불구 여전한 의문점들이 개운치 못한 뒷맛을 남았다. 가장 큰 의문점은 역시 극의 중심소재가 된 은대구 출생비밀에 관한 것.
剧尾虽然绝对反派获罪,徐判锡和金思磬,殷大邱和鱼秀善(高雅拉 饰)幸福的在一起,即使是这样,仍然留下了一些疑点。最大的疑问就是剧中的主线殷大邱的出生秘密。

은대구 출생비밀은 11년 전 유문배가 딸 유애연에게서 정치자금을 얻기 위해 딸 부부를 이혼시킬 작정으로 은대구를 사위 신지일의 혼외자로 둔갑시킨 일이 시작이 됐다. 그 거짓말은 광분한 유애연을 은대구 모친 살인자로, 은대구를 모친 살인현장을 목격한 비극의 주인공으로 만들었다.
11年前柳文培为了从女儿柳爱妍处得到政治资金,决定让女儿离婚,并把殷大邱变成了自己的女婿申智日的私生子,殷大邱的出生秘密就由此开始。这个谎言使柳爱妍杀了殷大邱母亲,使殷大邱成了目击母亲被杀现场的悲剧性的主人公。

진실이 밝혀지기 전까지 은대구 역시 신지일을 제 친부로 오해 시청자들의 호기심을 자극시킨 이 출생비밀에서 정작 은대구 친부의 정체는 끝까지 밝혀지지 않았다. 마지막까지 반전을 기다린 시청자들에게는 충분히 실망스런 부분.
在事实公开之前,殷大邱误以为申智日是自己的亲生父亲,这一引发观众好奇心的出生秘密,到最后也没有揭示殷大邱的亲生父亲是谁。这是等待剧情最终反转的观众们的失望的部分。

여기에 극중 언급됐던 김사경이 서판석에게 이혼서류를 내민 진짜 이유나 일명 구둣발 킬러 조형철(송영규 분)이 감옥에서 죽음을 맞은 정황, 11년 전 은대구 모친이 목격 후 증언하기로 했던 살인사건의 진실 등. 여전한 미스터리로 남은 세세한 설정들은 극이 끝난 후에도 열혈 시청자들의 호기심을 자극했다.
剧中谈到的金思磬向徐判锡提出离婚的真正原因,高跟鞋杀手赵贤哲(宋英圭 饰)在监狱里死亡的实际情况,11年前殷大邱目击母亲被杀后决定作证的杀人事件的真想等。这些到剧终任然是个迷,激发了观众的好奇心。

때문에 일부 시청자들은 방송 후 관련 게시판을 통해 "'너포위' 참 재미있게 봤지만 그래서 은대구 친부는 누구란 건지 아직도 궁금하다" "은대구 친부 누구인지 나올 줄 알았는데 아쉽다" "김사경이 서판석에게 이혼서류를 내밀었던 이유는 대체 뭐였나요" 등 반응을 보이며 아쉬움을 전했다.

因此,部分观众在播出后,在有关留言板上反应”虽然‘你们被包围了’很有趣,可还是对殷大邱的生父很好奇“,“本以为会知道殷大邱的生父是谁,真是可惜”,“金思磬徐判锡提出离婚的理由到底是什么”,表达了遗憾之情。


한편 '너희들은 포위됐다' 후속으로는 조인성 공효진 주연 '괜찮아, 사랑이야'(극본 노희경/연출 김규태)가 23일 첫방송된다.

另一方面,赵寅成和孔孝真主演的“没关系,是爱情啊”(剧本 罗西京/导演 金圭泰)接档“你们被包围了”,在23日开播。



分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团