2014.07.19【德译中】欧洲的抛手机大赛~~~萌萌哒

rabiqq (进击的画画社~么么哒) 译人小成
196 15 0
发表于:2014-07-19 22:10 [只看楼主] [划词开启]

Bei der fünften Weltmeisterschaft im Handy-Weltwurf flog ein Nokia-Telefon sensationelle 82,55 Meter weit.Der Finne Ville Piippo aus Helsinki stellte damit einen neuen Weltrekord auf .

在第五届抛手机世锦赛中,诺基亚以8255米的成绩引起了轰动。来自赫尔辛基的芬兰人 Ville Piippo以此创造了一个新的世界纪录。


Größte Enttäuschung waren die 65,33 Meter und Platz des Favoriten Tom Buskum  (mit Samsung).Der Norweger hielt seit den norwegischen Meisterschaften im Juni den Weltrekord . Damals warf er 74,75 Meter.

而有望获胜的Tom Buskum(带着三星手机)却以6533米的成绩让人跌破眼镜。自从六月在挪威举办的世锦赛起,这个挪威人一直保持着世界纪录。当时他抛出了7475米的成绩。


Bei der Meisterschaft ging es darum ,Mobiltelefone möglichst weit und möglichst ästhetisch durch die Luft fliegen zu lassen .

这场冠军赛的关键在于,把手机尽可能地抛得远,并且尽可能地使它在空中抛出优美的弧度。


Die Veranstaltung führte am Wochenende 117 Teilnehmer aus fünf verschiedenen Ländern in die finnische Stadt Savonlinna.

这个周末在芬兰Savonlinna举办的活动吸引了来自五个不同国家的117名参赛选手


Leider waren keine deutschen Athleten am Stadt.Ein Österreicher kam mit Siemens auf Platz 22. Wie bekannt wurde,traf sich der Siemens-Vorstand zu einer Krisensitzung.

可惜没有德国运动员参加。一个奥地利人以西门子手机排名第22.正如大家将会知道的,西门子董事会将要对此开展危机会议了。

 

最后编辑于:2014-10-30 16:56
分类: 德语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团