2014.07.19【英译中】Does modern technology help students learn more...

宇宙de石头 (宇宙石头) 初涉译坛
76 0 0
发表于:2014-07-19 22:36 [只看楼主] [划词开启]

1.【Does modern technology help students learn more information and learn it more quickly?】

现代科技能够帮助学生获取更多的信息并且更快地学习到其中的内容吗?

2.【Marvelous as it looks at first sight, modern technology does not help students learn information at a greater speed and with higher efficiency in most cases; or it could work towards the opposite direction which led students to lose their initiative to learn and explore.】

尽管现代科技第一眼看起来非常了不起,但是在大部分情况下它并不能以一个较快的速度和较高的效率来帮助学生学习到知识。或者说它可能起到相反方向的作用,即会导致学生失去学习和探索(知识)的积极性。

3.【First of all, one property of modern technology is latently harmful to any learning mind – it distracts. 】

首先,现代技术的其中一项性质就是不易察觉地伤害对任何想学习的想法,它会分散人的注意力。

4.【One thing we feel about when we are searching for information online is that the internet, as an outstanding example of modern technology and even regarded as the innovator of education, provides us with not only relevant results to make use of, but also external links to click.】

当我们进行在线搜索信息的时候我们会想到网络,作为现代技术的优秀案例并且甚至被认为是教育的促进物,它不仅提供了相关的信息来供我们使用,同时它还提供了外部链接。

5.【 More than once I turned on my computer to check school library for resources, but ended up watching Youtube videos. 】

我不止一次地打开我的电脑准备进入学校图书馆搜索资料,但是最终却看起了油管的视频。

6.【In this case, computer as a representative of modern technology plays a negative role in learning information. 】

在这种情况下,电脑作为一个现代科技的代表在学习方面起到了负面作用。

7.【We do acquire more information with the convenient tool, yet most of them are irrelevant and in the end procrastinating would lower our learning.】

我们确实可以通过便利的工具获得更多的信息,然而大部分的信息是不相关的而且在最后拖延会降低我们的学习效率。

8.【Also, students would easily become disoriented in the huge sea of information.】

另外,学生在海量信息面前也容易无所适从。

9.【Although modern technology could equip us with easy access to information, the huge amount of resources would actually leave us discombobulated. 】

尽管现代科技使能够我们更容易的接触到信息,但事实上大量的资源会使我们感到不知所措。

10.【Therefore, it is only we possess information more quickly rather than we learn it more quickly.】

因此,它只是使得我们接触信息更快而并非使我们更快的学习到知识。

11.【An illustrating example is my experience with a HK digital library which stores almost all the books I desire. 】

一个用来说明的例子,取自我在几乎拥有我想要的所有图书的HK电子图书馆的真实经历。

12.【At first I enjoyed downloading them from the database, however, one month later I ended up with hundreds of books stored in my hardware yet none of them finished or ever clicked.

起初,我喜欢将他们从数据库下载下来,然而,一个月以后我积累了上百的书在我的硬盘中然而没有我一本都没有读完有的甚至连点都没点开过。


13.【Furthermore, modern technology gives students an illusion that information and real knowledge is easy to learn – just by clicking mouse or watching videos. 】

进一步来说,现代科技给予学习者一种假象——信息和知识能够简单的学习到,只要按按鼠标或者看看视频就可以了。

14.【But in fact this forms only the first step towards useful information and effective learning, as learning of any kind requires full concentration and interactive thinking, which are almost absent in the pocess of popular e-learning experience.】

但是事实上这只是通往有用信息和有效学习的第一步,因为任何一种的学习都需要完全的专注以及互动式思维,而这在网络学习过程中基本上是没有的。

15.【To summarize, modern technology does not help students learn more information and learn it more quickly, though it does make access to information and resources much more easily. 】

总的来说,现代科技并没有帮助学习更快的学习到更多的知识,尽管它是的我们能够更容易地接触到信息和资源。

16.【The popular e-learning still lacks the concentration, depth, and interaction that are the hallmark of traditional ways of educating and learning.】

现在流行的网上学习相较于传统学习、教育的方式仍然缺少让学生专注且深入地学习并且进行交互思考。




初来乍到,请多多指教~~~

欢迎各路大神来评论呦,当然打酱油也是完全OK的~

どうぞよろしくね~

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团