2014.7.19【英译中】Kuso Internationally

weiliyi (维) 路人甲
46 0 0
发表于:2014-07-19 22:57 [只看楼主] [划词开启]
Kuso Internationally 
恶搞无国界

Don't take the kuso culture as something only applying to Asia or something just emerged. Although the word comes from Japan, in most parts of the world, the phenomenon has long existed with various names. In the West, for example, kuso's counterpart "parody" has got quite a long history of development. 

不要以为恶搞文化只有亚洲有,也不要以为它是什么新生事物。恶搞一词出自日本,但在全世界大部分地区,恶搞这一现象早已存在,只是叫法不同。例如,在西方,与恶搞有异曲同工之妙的模仿手法已有很长的发展历史。


A parody or spoof film is a comedy that satirizes other film genres or classic films. There are usually some common conventions for this genre: sarcasm, huge stereotyping, mocking other films or scenes from serious movies, and sometimes violence with no consequences for the characters' actions.

模仿(又名嘲讽)电影是讽刺其他电影种类或传统电影的喜剧片。嘲讽电影往往有一些常用的手法:挖苦、套用老套、嘲笑其他电影或严肃电影中的场景,有时也穿插一些对人物行为不产生后果的暴力情节。


Parody movies date back to the silent era. Charlie Chaplin, the famous actor of this era, starred in a parody as early as 1914. Besides great actors like Chaplin, various influences also came from other filmmakers, who brought out many other spoofs that helped continue the process of parody filmmaking. 

模仿电影始于无声电影年代。查理·卓别林是这一年代的著名演员,他早在1914年就开始模仿表演。除了卓别林,其他电影制作人也推出许多讽刺片,为继续推进模仿电影制作进程,产生了多方面影响。


Even with its lengthy existence, parody has yet to be fully appreciated. A professor from Ball State University states, "Parody is the least appreciated of all film comedy genres and receives little serious attention, even among film fans. Many think that parody is just poking fun, but parody film is a lot more than mockery. The way I see it is, parody is a very careful and highly critiqued analysis of the conventions of the specific movie that is being parodied." 
模仿电影尽管存在时间很长,却仍没有被完全认可。波尔州立大学的一位教授说道:“模仿在所有电影喜剧类型中最不受欢迎,即使在影迷中也基本没有受到严肃关注。很多人认为模仿只是取笑,而模仿电影却不仅仅是嘲笑。我觉得,模仿是对被模仿电影常规进行认真及高度批判性的分析。
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团