2014.07.19 【英译中】我的生活(摘录2)(The Story of My Life(Excerpt2))

发表于:2014-07-19 23:57 [只看楼主] [划词开启]

    I felt approaching footsteps. I strethed out my hand as I supposed to my mother. Someone took it ,and I was caught up and held close in the arms of her who had come to reveal all things to me, and, more than all things else, to love me.

    我感觉到渐渐靠近的脚步,我以为是妈妈,便把手伸了出去。有人握住了,然后我被抱了起来,被她紧紧搂在臂弯里。她就是那个过来开启我生命之光,并给予我深切关爱的那个人。

    The morning after my teacher came she led me into her room and gave me a doll. The little blind children at the Perkins Institution had sent it and Laura Bridgman had dressed it; but I did not know this until afterward. When I had played with it a little while, Miss Sullivan slowly spelled into my hand the word "d-o-l-l". I was at once interested in this finger play and tried to imitate it.

    早晨,老师来了之后将我领到她的房间,还给了我一个洋娃娃。这是帕金斯学院的盲人小朋友们寄过来的洋娃娃劳拉.布里吉曼给娃娃做的衣服,但这些我之后才知道。我和洋娃娃玩了一会儿,莎莉文老师在我手上慢慢拼写着单词"d-o-l-l"(洋娃娃。我立刻就喜欢上了这个手指游戏,并试着模仿。

最后编辑于:2014-10-29 21:04
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团