2014.07.20 【中译法】平凡之路

linyitingsx (Renée) 路人甲
406 11 0
发表于:2014-07-20 05:02 [只看楼主] [划词开启]

我这个法语渣终于勇敢去一次写中译法了,我知道一定有很多很多的错误,甚至是很低级的语法错误,但藏着掩着不能解决问题,要勇敢面对不是么。



平凡之路

Le chemin ordinaire 

   

徘徊着的 在路上的 你要走吗 via via

Tu es indécis et en route ,veux-tu partir ,via via

易碎的骄傲着 那也曾是我的模样

Tu es fragile  et fier ,je l'etais aussi

沸腾着的 不安着的 你要去哪 via via

tu t’agite et t’inquiètes, où tu vas,via via

谜一样的 沉默着的 故事你真的在听吗

Est-ce que tu vraiment ecoutes cette histoire mystérieuse et silencieuse 

我曾经跨过山和大海 也穿过人山人海

j’ai franchi montagnes et mer ,J’ai aussi traversé un monde fou

我曾经拥有着一切 转眼都飘散如烟

     Tout ce que j’avais possédé est parti en fumé

我曾经失落 失望 失掉所有方向

J’etais découragé et j’ai perdu toutes les directions

直到看见平凡才是唯一的答案

Jusqu’à ce que je voie  le ordinaire est la seule réponse 

但你仍然还在幻想 你的明天 via via

Mais tu t’abandonne encore dans les illusions de ton avenir ,via via

她会好吗 还是更烂 对我而言是另一天

Il est meilleur ou pire ,c’est un autre jour pour moi

       我曾经毁了我的一切 只想永远地离开

  J’ai massacré tout et

je voulais seulement m’en aller pour toujours 

我曾经堕入无边黑暗 想挣扎无法自拔

Je me suis perdu dans le noir,

Je me suis démené mais j’ai manqué mon but 

我曾经像你像他像那野草野花

J’etais comme toi comme lui

 comme toute les choses banales

绝望着也渴望着 也哭也笑平凡着

J'étais désespéré, mais avec espoir,

J’ai pleuré et ri 

J’etais aussi ordinaire 

向前走 就这么走

Avance ,avance comme ç

就算你被 给过什么

N’importe quoi tu as subi 

向前走 就这么走

Avance ,avance comme ç

就算你被 夺走什么

N’importe quoi tu as perdu 

向前走 就这么走

Avance ,avance comme ça

就算会 错过什么

    N’importe quoi on va manquer 

     向前走 就这么走

Avance ,avance comme ça

就算会

N’importe quoi  /   même si 

 

我曾经问遍整个世界 从来没得到答案

Je n'ai pas trouvé la réponse même si

 je l'ai demandé à tous

我不过像你 像他 像那野草 野花

Je suis simplement comme toi comme lui 

comme toute les choses banales 

    冥冥中 这是我唯一要走的路啊

C’est mon seul chemin fatalement 

时间无言 如此这般 明天已在眼前

Le temps est silencieux ,tel avenir peut être vu à présent 

风吹过的路依然远 你的故事讲到了哪

              Le chemin venté est toujours long, 

           Où s’arrête ton histoire


2014.07.13【法译中】 Les passants

2014.07.14【法译中】Les voyages 

2014.07.15【法译中】J'espère que tu vas bien

2014.07.15【法译中】Celle qui m'a tout appris

2014.07.20 【中译法】平凡之路



最后编辑于:2014-07-20 21:12
分类: 法语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团