2014.7.19【韩译中】<马航遇袭>怀疑为乌克兰反政府军所为…亲俄反政府军否认

发表于:2014-07-20 10:04 [只看楼主] [划词开启]

<말레이기 피격> 우크라 반군 소행에 무게…러·반군 부인

<马航遇袭>怀疑为乌克兰反政府军所为…亲俄反政府军否认

말레이시아항공 여객기를 격추한 미사일의 발사 주체를 놓고 진실게임 양상의 공방전이 가열되고 있다.

击落马来西亚航空客机的导弹是谁家发射还尚未可知,但事实上双方的攻防战愈演愈烈。


17일(현지시간) 외신에 따르면 우크라이나와 미국 등은 우크라이나 반군 세력에 혐의를 돌리는 반면 러시아와 반군은 우크라이나 정부의 소행이라고 주장하고 있다.

17日(当地时间)外媒透漏,乌克兰和美国等方怀疑是乌克兰反政府军势力所为,而俄罗斯和乌克兰反政府则主张是乌克兰政府所为。


우크라이나는 여객기가 추락하자 곧바로 친러시아 분리주의 반군 세력을 지목했다.

客机刚一被击落,乌克兰就马上指认是亲俄分裂主义势力所为。


페트로 포로셴코 우크라이나 대통령은 여객기 격추를 "테러 행위"라고 부르며 국제 공조 수사를 촉구했다.

乌克兰总统波罗申科称此次客机遇袭是恐怖袭击行为,并敦促国际互助调查。


우크라이나 내무장관 고문인 안톤 게라셴코도 "여객기가 (친러시아) 반군이 쏜 부크(Buk) 지대공 미사일에 격추됐다"고 주장했다.

乌克兰内务部长顾问安东 格拉先科也认为客机是被(亲俄)反政府军发射的Buk对空导弹击落的。


우크라이나 정부는 더 나아가 분리주의 반군과 러시아 공작원이 여객기 격추를 논의한 증거라고 주장하면서 전화통화 도청자료 2건을 공개하며 공세의 강도를 높였다.

乌克兰政府进一步指出了反政府军分裂主义和俄罗斯特工讨论击落问题的证据,并公开了2份电话窃听资料,攻势猛烈。


도청자료에서 우크라 반군 대원은 러시아 정보 장교에게 "비행기가 페트로파블로프스카야 광산 인근에서 격추됐다"며 "처음 발견된 희생자는 민간인 여성"이라고 보고했다.

窃听资料显示,乌克兰反政府军成员曾对俄罗斯情报官报告:“飞机已击落于帕夫洛夫斯卡娅矿山附近”,并称“首个被发现的受害者是一名平民女性”。


다른 자료에서는 반군 사령관이 "기뢰부설 부대가 항공기 한 대를 격추했다"고 말했다.

其他资料表示,反政府军司令曾说“设置水雷击落一部飞机”。


또 한 반군 대원이 "민항기인데다 여성과 아이들이 가득하다"고 말하자 "어쩔 방법이 없다. 지금은 전쟁상황이다"라는 짧은 답변이 돌아왔다.

而且,一名反政府军士兵曾报告说:“民航机上女性和小孩儿很多”,但却得到“没办法,现在就是真实的战争情况下”这样简短的回答。


미국 정부도 반군이 러시아제 부크를 발사해 말레이 여객기를 격추했다고 사실상 결론 지은 것으로 알려졌다.

美国政府发布了亲俄反政府军发射了buk导弹,击落马航客机的结论。


다만 이를 공식 확인하지는 않고 신중한 입장을 견지하면서 증거 보전과 즉각 조사를 요구했다.

但(美方)并没有正式确认 ,只是保持着慎重的立场,并要求保存好证据,马上调查。

最后编辑于:2014-10-29 21:18
分类: 韩语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团