2014.07.20 【法译中】十八世纪法国文学-历史背景1

鉴水秋妆 (鉴水秋妆) 译坛新秀
131 8 0
发表于:2014-07-20 16:08 [只看楼主] [划词开启]

Littérature française du XVIIIe siècle-Contexte historique

十八世纪法国文学-历史背景

Le XVIIIe siècle va se voir fragiliser progressivement la monarchie absolue avec la Régence de Philippe d’Orléans, puis avec le très long règne de Louis XV et ses guerres perdues (guerre de Sept Ans sur le continent européen et outre-mer, en Amérique et en Inde particulièrement, achevée par le traité de Paris de 1763 qui consacre la puissance de l’Angleterre et le poids de la Prusse). 

十八世纪见证了专制君主制度在菲利普·德·奥尔良摄政时期,路易十五漫长的统治时期,以及他那些失败的战役中日渐衰微的历程。(这些战争指在欧洲大陆、海外领地、美洲、尤其是印度地区的七年战争,以1763年《巴黎和约》的签署而告终,这一条约承认了英格兰的实力以及普鲁士的重要影响。)

La monarchie mourra finalement de l’impuissance de Louis XVI.

君主政体最终因路易十六的无能而覆灭。

La Révolution de 1789 et ses soubresauts violents transformeront fondamentalement l’Histoire de la France qui deviendra une République le 21 septembre 1792. 

1789年的大革命及其暴力动乱事件从根本上改变了法国的历史,法国于1792年9月21日成为一个共和国家。

La naissance en 1776 de la République des États-Unis d’Amérique, soutenue par la France contre l’Angleterre, symbolise aussi l’entrée dans un monde nouveau à la veille du XIXe siècle où apparaît le personnage de Bonaparte.

1776年在法国的支持下抗击英格兰的美利坚合众国的诞生象征着十九世纪前夜新世界的开端,波拿巴这样的人物也登上了历史舞台。

Par ailleurs, au cours du XVIIIe siècle, la société française change avec l’essor démographique et l’activité d’une bourgeoisie d’affaires et d’entreprises liée au progrès technologique (machine à vapeur – métallurgie) et au commerce avec « les Indes », fondé sur la traite négrière. 

此外,在整个十八世纪,随着人口的增长以及资产阶级的商贸活动,法国社会也发生了变化。这一阶级与技术(蒸汽机-冶金)的进步和建立在黑奴贸易基础之上的“印度地区”商业相关联。

En même temps se développent les villes avec leurs salons, leurs cafés et leurs académies qui affaiblissent le poids de l’aristocratie dans le domaine culturel comme dans le domaine social où s’affirme peu à peu le tiers état qui sera le vainqueur des luttes révolutionnaires à partir de 1789. 

与此同时,随着城市发展而兴起的沙龙、咖啡厅以及科学院削弱了贵族阶级在文化领域以及社会领域的影响。第三等级在社会上日渐崭露头角,成为1789年之后大革命抗争的胜利者。

最后编辑于:2014-07-21 16:31
分类: 法语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团