2014.07.20 【法译中】 Crash de l'avion de la Malaysia Airlines en Ukraine

发表于:2014-07-20 16:12 [只看楼主] [划词开启]

Crash de l'avion dela Malaysia Airlinesen Ukraine : 298 morts et un missile en cause

 

一架马来西亚航空(公司)的飞机在乌克兰坠毁:一枚导弹导致298人遇难

 

Colère et consternation. Tel est le sentiment général après le crash du vol MH17 de la compagnie nationale Malaysia Airlines ce jeudi 17 juillet faisant 298 morts.

 

愤怒、沮丧。这就是人们得知7月17日本周四马来西亚国际航空公司MH17号飞机坠毁并导致298人丧生后,而有的通常感受

 

Une tragédie qui intervient quatre mois après la disparition mystérieuse d'un autre avion de cette même compagnie, dans une région en plein conflit.

 

四个月前同样是这家航空公司的另一架飞机神秘消失,(现在)悲剧(又)在一个充满武装冲突的区域发生了。

 

Outre les 154 Néerlandais à bord, l'avion transportait 43 Malaisiens (dont 15 membres d'équipage), 27 Australiens, 12 Indonésiens, 9 Britanniques, 4 Allemands, 5 Belges, 3 Philippins, un Canadien, selon le dernier décompte fourni par Malaysia Airlines ce vendredi matin.

 

根据本周五上午马来西亚航空公司提供的最近的分析,除了机上的154名荷兰乘客,飞机还运载了43名马来西亚人(15名机组人员),27名澳大利亚人,12名印度尼西亚人,9名英国人,4名德国人,5名比利时人,3名菲律宾人,一名加拿大人。

 

 La nationalité des autres passagers était en cours de vérification.

 

剩余乘客的国籍仍然在核对中。

 

Une centaine de passagers étaient en route vers l'Australie, via Kuala Lumpur, pour participer à la conférence internationale sur le sida, qui se tient tous les deux ans, ont affirmé vendredi les médias australiens.

 

有数百位乘客正要通过吉隆坡前往澳大利亚,去参加一个每两年举行一次的涉及艾滋病的国际会议。这个消息在本周五被澳大利亚媒体确认。

 

L'édition 2014 démarre dimanche à Melbourne.

 

2014届(的会议)于周日在墨尔本开启。

 

Selon ces informations, non confirmées, ces passagers étaient des chercheurs, des praticiens et des activistes spécialisés dans cette maladie et qui devaient prendre un vol pour Melbourne une fois arrivés à Kuala Lumpur.

 

根据这些没有确认的消息,这些乘客曾经都是艾滋病的研究者、医生和一些特别的活动者,他们本应该乘坐飞机途径吉隆坡而到达墨尔本。

 

Parmi eux, le chercheur néerlandais Joep Lange, figure internationale de la lutte contre le sida.

 

在他们之中,荷兰研究者Joep Lange,是国际领域对抗艾滋病的领军人物。

分类: 法语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团