2014.7.20【韩译中】想年轻10岁?那么请养狗吧

大爱小葡萄 (卡卡) 译心译意
546 29 0
发表于:2014-07-20 17:30 [只看楼主] [划词开启]

10년 더 젊게 살고 싶으세요? 그럼 개 키우세요

想年轻10岁?那么请养狗吧

 

동년배보다 10년은 더 젊게 살고 싶다면 개를 키우는 게 좋을 것 같다.
想和同龄人相比年轻10岁的话,养狗是个不错的选择。


최근 영국 세이트 앤드류스 대학 연구팀이 개를 키우는 것이 육체 뿐 아니라 정신적으로도 도움이 된다는 연구결과를 발표했다.
最近英国圣安德鲁斯大学发表了养狗不仅对于身体,还对精神具有帮助的研究结果。


스 코틀랜드에 거주하는 65세 이상 총 550명의 노년층을 대상으로 한 이번 연구결과는 개를 키우는 사람과 그렇지 않은 사람을 비교해 실시됐다. 먼저 연구팀은 이들에게 운동 가속도 측정기를 착용토록 하고 1주일 간 일상생활을 보내게 한 뒤 신체 운동능력을 비교했다. 그 결과 개를 기르는 사람의 경우 신체활성화 지수가 높아지고 노화속도가 최대 10년이나 늦춰졌다. 애완견을 기르는 사람과 그렇지 않은 사람의 운동능력 차이는 12%.
以居住在苏格兰的550名65岁以上的老年人为对象,进行了养狗的人与不养狗的人的对比实验。首先,研究团队给这些老年人佩戴了运动加速度测定器,竞购1周的正常生活后,将他们的圣体运动能力进行比较。研究结果表明,养狗的人的身体活性化指数较高,老化速度最大有10年以上的减缓。养宠物狗的人与不养狗的人之间的运动能力差异在12%。


또한 노년에 찾아오는 외로움과 우울증도 개를 키우는 사람들이 덜 느끼는 것으로 나타났다.
并且,养狗的人更不易感到经常出现在老年层中孤独感和忧郁症。


연구팀은 이같은 결과를 개를 키우면서 생기는 자연스러운 활동으로 분석했다. 연구를 이끈 펭 지기앙 박사는 “개를 키우는 사람들은 자연스럽게 운동을 할 수 밖에 없다” 면서 “개는 나쁜 날씨에도 움직이게 만들고 홀로 산책하는 걱정을 덜 수 있게 해준다”고 설명했다.
研究团队根据结果得出养狗的人在抚养的过程中会自然地增加活动的分析。研究领导者潘▪智基昂博士说,“养狗的人不得不自然地运动。”并说明,“狗是天气不好的时候也会使人动起来,因此可以减轻独自散步的担心。”


특히 펭 박사는 개가 인간에게 미치는 심리적인 영향에도 주목했다. 펭 박사는 “인간과 개는 강한 유대가 있는 관계로 심지어 일부 사람들은 자식처럼 키우기도 한다” 면서 “개를 키우면서 느끼는 책임감과 즐거움이 정신적으로 큰 도움을 준다”고 밝혔다. 이어 “개를 키우는 것은 곧 10년은 더 젊어지는 비결”이라고 덧붙였다.  

特别地,潘博士对狗对于人心理上的影响也十分关注。潘博士说,“人和狗之间具有很强的纽带,甚至一部分人把狗当做孩子来养。”“养狗的时候所具有的责任感和愉悦感给予了精神上的帮助。”并进一步说明,“养狗是立刻年轻10岁的秘诀。”

分类: 韩语
全部回复 (29) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团