2014.07.20【德译中】推荐小清新的德语歌~~Schöner starker Tag - Annett Louisan

rabiqq (进击的画画社~么么哒) 译人小成
101 13 0
发表于:2014-07-20 18:00 [只看楼主] [划词开启]

Schöner starker Tag - Annett Louisan 
Vor meinem Fenster steht ein Baum

我的窗前有一棵树

Der reicht mir seinen Ast

树枝长得能够到我
Und der Tag fängt schon gut an

又一天美妙地开始了
Wenn ich ihm in die Blätter fasse

Heute stehen die Sterne günstig

当我在树叶中抓住它时,今天的星星都格外明亮


Heute lieg ich gut vorm Wind

今天我躺着,清风吹拂
Schnell runter auf die Straße

Wo licht und Leute sind

很快又跑到了灯火辉煌、人头攒动的闹市街


Da sind sie schon, die Musen
Die wunderschönen Frauen

那有美丽脱俗的女子,如希腊神话中的缪斯
Sie lachen und umkreisen mich

她们笑着绕着我走
Ich weiß ich kann nicht Traum

我知道这不是梦

Sie werfen ihre küsse
Salzige und süße

她们的吻,咸涩又甜蜜
Schöner starker Tag, heute fliegen alle Enterhaken

美好又坚强的一天,被各种烦恼萦绕着

Heute stell ich nur die richtigen Fragen

我只考虑正确的疑问

Heute bin ich an der Quelle, der Quelle meiner kraft

今天我在泉水边,我的力量源泉
Schöner starker Tag, an dem ich alles schaff

多么美好的一天,我已经完成一切

Manchmal gibt es Tage

Die sind so schwer wie Blei

有时候可能会有沉重如铅的一天
Und dann die langen Leeren
Gehen einfach nur vorbei

脑中一片空白,惶惶度过

Heute ernte ich jedes Lächeln

Und nehme es mit nach Hause

今天我得到的每个微笑,都将带回家中。
Leg Vorräte an, blick an
Von Mann und Kind und Maus

将收获存放好,瞥了一眼那各种微笑

Ich weiß da kommen Tage
Da fall ich aus der kraft

我知道会有某天将至,使我失去勇气和力量
Das sind dann die, an denen
Ichs knapp in die Küche schaff

那些日子连去厨房也困难

Dann denk ich an die Küsse
Salzige und süße

回想起那个吻,咸涩而又甜蜜
Schöner starker Tag, heute fliegen alle […]
Heute stell ich nur die richtigen Fragen


duo'm

重复

Heute bin ich an der Quelle, der Quelle meiner Kraft
Schöner starker Tag, heute fliegen alle […]

Heute stell ich nur die richtigen Fragen
Heute bin ich an der Quelle, der Quelle meiner Kraft
Schöner starker Tag, an dem ich alles schaff
Schöner starker Tag, an dem ich alles schaff

(以上内容属重复,不翻啦;红色字属翻不了。。。T-T求大神帮帮学渣

 蓝字部分为听取大家意见后改正哒,友情感谢@九重新大神~~~学渣小r在这里跪了~~~么么哒

最后编辑于:2014-10-29 21:07
分类: 德语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团