2014.07.20【韩译中】 谢谢你,对不起,请原谅,我爱你(诗)

本蓝 (丢) 译人小成
38 5 0
发表于:2014-07-20 18:11 [只看楼主] [划词开启]

다툼과 이별을 슬퍼 말고 자신을 비워 봐요

争吵分离不要心伤,尝试清空自己

 

이메일 주소를 지우면 그 사람 존재가 지워지나요

删除邮箱地址他就不存在吗

 

핸드폰 번호를 지우면 돌풍같이 사라지나요

抹去号码他会如急风消失吗

 

저마다의 가슴은 스크린 같아서

每颗人心都似电影画面,一幕一幕

 

사람들은 이모티콘처럼 아이콘처럼 살다 가지요

人们如刷屏时的一个个表情般经过

 

수신거부, 스팸처리 그것도 놓아 버려요

拒绝来电拉黑名单,这也放下吧

 

모두 내 탓이라 여기면

若是将一切归于自身

 

빈 마음에 붉고 넉넉한 바람이 붑니다

空荡的心会吹进暖暖的风

 

상처 받지 않으려고 서로 상처를 주고

为不受伤而互相伤害

 

거친 말이 오가면 그 인연 잠시 끊어 줘야 합니다

残忍的话一来一往断了缘分

 

사람 사이 푹 빠졌다 시들해지고, 멀어졌다 이어지고

如此沉沦,淡薄,陌生,循环

 

또 다른 스크린으로 오가는 되풀이가 삶이라도

反复这般光影怎可称为人生

 

대나무 속같이 자신을 비워 봐요

学竹空心

 

“고마워, 미안해, 용서해 줘, 사랑해”라고 되뇌어 봐요

试着反复说“谢谢你,对不起,原谅我,我爱你”

 

신의 숨결이 담긴

它暗藏神旨

 

이 세상 가장 아름다운 말들을

是这世上最唯美的话语

 

----

受台风天气影响想找篇简短的诗来抚慰心灵,然后发觉自己冒失了

各位随意哈,我自己都不忍看了..(过去吧,过去吧... ...)

分类: 韩语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团