2014.07.20【英译中】Miller's Not Like the Rest

发表于:2014-07-20 20:20 [只看楼主] [划词开启]

      Micheal Scofield has won fans all over the world.The star of the hit show Prison Break is kind,clever and good-looking.But what about the man behind the character?

       迈克尔·斯科菲尔德已经赢得了全世界粉丝的心。这位在热播剧越狱里演出的明星非常的友善,聪明和养眼。但是在角色的背后他又是个什么样的人呢?

       Wentworth Miller,the 35-year-old actor who plays Scofield,is a hard guy to figure out.He does not come from a traditional background and doesn't follow a traditional path.

       扮演斯科菲尔德的是35岁的演员温特沃什·米勒,他是一个非常令人难以琢磨的人。他没有传统意义上的背景,也没有走寻常路。

       Miller didn't take a direct road to fame and fortune.He graduated from Princeton University in 1995 with a degree in English,not a degree in theater or film.He didn't even act when he was in college.His only performance experience was in his university 's well-known singing group.Yet,at graduation,Miller still decided to make the move to Hollywood.

     他没有走直接通向名望和财富的路。在1995年,他毕业于普林斯顿大学英语专业,而不是喜剧或影视专业。在校园里他甚至没有接触过表演。他唯一的表演经验是在他大学里参加的一个知名度很高的歌唱团体。但是,毕业后,米勒仍然决定要进入好莱坞。

      Miller has always been different.Although he is American,he was  born in Britain when his father was studying there.His family background is a mix of cultures."My father is black and my mother is white.That means I have always been caught in the middle.I could be either one,which can you feel out of place,"Miller says.

      米勒总是与众不同的。虽然他是美国人,但是他是长于英国的,因为当时他的父亲正在这里学习。他的家庭背景是多文化的。米勒说:“我的父亲是黑人,我的母亲是白人。那意味着我是在这两者之间的。我可以是这其中的任何一个,这让人感觉到格格不入。”

      Following his unusual path,Miller did not start trying out for films and TV shows when he got to Hollywood.Instead,he worked as a production assistant.Not what would you expect from a Princeton graduate.

     继续着他不同寻常的道路,当他进入好莱坞后,开始的时候他没有开始尝试电影或者电视剧的表演。反而,他的工作时制片助理。一个普林斯顿大学毕业的学生干这个工作是没有人能够预料到的。

      However,it all paid off for Miller in the end .Working on the production side,he learned a lot about what makes a good actor.

      然而,最终米勒做的这一切都是有成效的。在制片人的身边工作,他学到了很多关于成为一名好演员应该具有的东西。

      In 2002,Miller played a role in the drama Dinotopia. He starred as a shy man. The producers remembered his performance when they were making Prison Break two years later.

      在2002年,米勒出演了恐龙帝国中的角色。他扮演一个还需的男人。在两年之后制片人计划拍摄越狱时又想起了他的表演。

      With a golden globe nomination and another season of Prison Break under his belt,Miller seems ready to take over all of Hollywood.

     带着全球金像奖的提名和新一季的越狱的头衔,米勒已经准备好征服好莱坞了。

最后编辑于:2014-10-29 20:32
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团