2014.07.20 【法译中】十八世纪法国文学-历史背景2

鉴水秋妆 (鉴水秋妆) 译坛新秀
146 9 0
发表于:2014-07-20 21:21 [只看楼主] [划词开启]

Alors que la grande majorité des écrivains du XVIIe siècle étaient des courtisans à la recherche de mécènes et de protecteurs, le XVIIIe siècle et les siècles suivants voient l'émergence d'une nouvelle éthique de l'écrivain, exprimée à l'origine par Voltaire, consistant en son autonomisation progressive par rapport aux pouvoirs (politiques, religieux). 

十七世纪的大部分作家都是寻求资助者及庇护者的廷臣,而在十八世纪以及之后的时期,出现了一种新的作家道义,这一道义最初由伏尔泰提出,旨在使作家逐渐独立于(政治、宗教)权力之外。

Cette éthique se construit dans le cadre de la lutte pour la liberté d'expression avec en corollaire une responsabilité accrue de ces écrivains dont les pouvoirs veulent désormais qu'ils répondent de leurs œuvres.

该道义是人们为言论自由而抗争的一个组成部分,它所产生的结果就是作家们责任心的加强。他们的能力要求他们从今以后对自己的作品负责。

Les mentalités évoluent elles aussi avec le développement de l’éducation et des sciences (Newton, Watt, Volta, Leibniz, Buffon, Lavoisier, Monge…) et la diffusion des œuvres de l’esprit, par le colportage et par le théâtre. 

随着教育的进步和科学(牛顿,瓦特,伏特,莱布尼茨,布丰,拉瓦锡,蒙日……)的发展,以及通过贩卖和剧院的渠道而进行的思想类书籍的传播,意识形态也在发生着变化。

La foi dans le Progrès que symbolisera l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert correspond à une déchristianisation progressive de la société que révèlent les conflits entre le haut et le bas clergé, ou les tensions avec les Jésuites (expulsés du royaume en 1764) ou l’évolution du statut des protestants, admis à l’état-civil en 1787. 

狄德罗和达朗贝的《百科全书》所代表的对于进步的信念符合社会上日渐抛弃基督教信仰的趋势。这种趋势表现在高级神职人员和低级神职人员之间的冲突,与耶稣会士(于1764年被驱逐出国)之间的紧张关系,或者是于1787年被承认具有公民身份的新教徒地位的变化。

Mais l’Église catholique reste un pouvoir dominant qui lutte contre les Lumières en faisant interdire leurs œuvres et en obtenant, par exemple, la condamnation à mort du huguenot Jean Calas en 1762 ou, pour blasphème, celle du chevalier de La Barre en 1766, barbaries qui susciteront l’indignation de Voltaire.

但天主教会仍然是一个具有统治地位的权力机构。它通过查禁启蒙作家的作品来同启蒙运动作斗争,另外,比如说它得到许可于1762年将加尔文派教徒约翰·喀拉判处死刑,或者是以亵渎神明之罪于1766年判定拉巴勒骑士死罪。这些残酷的行为激起了伏尔泰的愤慨。

最后编辑于:2014-08-06 22:49
分类: 法语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团