2014.07.20【中译法】林清玄——浴着光辉的母亲

发表于:2014-07-20 21:41 [只看楼主] [划词开启]
浴着光辉的母亲 
La mère baignée de lumière



  在公共汽车上,看见一个母亲不断疼惜呵护弱智的儿子,担心着儿子第一次坐公共汽车受到惊吓。 
En autobus, j’ai vu une mère dorlotant éternellement son fils déficient et ayant peur qu'il allait s’effraroucher en prenant pour la première fois un autobus. 
  "宝宝乖,别怕别怕,坐车车很安全。"——那母亲口中的宝宝,看来已经是十几岁的少年了。
“Mon loup, ne t’inquiètes pas. C’est assez sûr en bus. ” Le loup indiqué par la mère était un jeune de dizaines années. 
  乘客们都用非常崇敬的眼神看着那浴满爱的光辉的母亲。
Tous les passagers regardaient la mère baignée de lumière de l’amour avec haute estime.
  我想到,如果人人都能用如此崇敬的眼神看自己的母亲就好了,可惜,一般人常常忽略自己的母亲也是那样充满光辉。
Il me tombait que si tout le monde puisse regarder sa mère avec autant de estime. Malheureusement on négligent souvent que sa propre mère a aussi pleine de lumière.
  那对母子下车的时候,车内一片静默,司机先生也表现了平时少有的耐心,等他们完全下妥当了,才缓缓起步,开走。
Tandis que la mère et fils descendaient, il était calme en bus. Le conducteur avait aussi fait preuve de son patience infréquent, qui ne démarrait lentement et partait qu’après ils étaient bien déscendus.
  乘客们都还向那对母子行注目礼,一直到他们消失于街角。
Les passagers avaient même tout fixé leurs regards à eux, jusqu’a ils étaient disparus au coin de la rue. 
  我们为什么对一个人完全无私的溶入爱里会有那样庄严的静默呢?原因是我们往往难以达到那种完全溶入的庄严境界。
Pourquoi on a telle solennel silence pour un être-humain qui est complètement perdu dans l’amour pour les autres? Parce que on n’y arrive guère.
  完全的溶入,是无私的、无我的,无造作的,就好像灯泡的钨丝突然接通,就会点亮而散发光辉。
Complètement perdu signifie désintéressement, abnégation, et sans factice. Comme la lampe de tungstène, elle éclaire et brille après le tungstène étant connecté.
  就以对待孩子来说吧!弱智的孩子在母亲的眼中是那么天真、无邪,那么值得爱怜,我们自己对待正常健康的孩子则是那么严苛,充满了条件,无法全心地爱怜。
Prenons l’exemple de traiter des enfants. L’enfant déficient était si innocent, si naïf, si aimable auprès de sa mère, mais on est tel dur et réservé avec son propre enfant normal que on ne peut pas lui aimer de tout son cœur. 
  但愿,我们看自己孩子的眼神也可以像那位母亲一样,完全无私、溶入,有一种庄严之美,充满爱的光辉。  

Si seulement nous ragardons nos enfants à la façon de la mère, complètement perdue et attentive qu'il y ait un beauté solennel, et pleine de lumière de l’amour.(472字)


分类: 法语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团