2014.07.21【日译中】君に合えてよかった(遇到你真好)

zhangyan83 (Lin) 路人甲
271 21 1
发表于:2014-07-20 21:53 [只看楼主] [划词开启]

@真爱空气 @爱夏destiny @tyouhong@花田给我半亩MISAKI@也也家的didi @yinhuapiao




もし許されるなら

君を愛した僕をいつものように笑ってほしい

それが僕の望みたった一つの君への願いだから・・

夕焼けとともに街がオレンジ色に染まってゆく

その色が君は好きだった

[愛してる] なんて陳腐でありふれた言葉が恥ずかしくて

なかなか君にいえないでいる僕を君はくすくすと笑っては

よけに僕を困らせた

如若你能原諒我

希望你能如往常那樣笑那個愛著你的我

那只是我的一個願望 一個對你唯一的期望・・

伴隨著夕陽 街道被染成了橙色

那是你喜歡的顏色

羞於說出“我愛你”這種老掉牙的話

你偷偷笑話我總是不能向你說出這話

反而讓我更加為難


仕事帰りの少ない時間しかあえないけれど

君はそれで十分だと笑う

病室のベッドのうえで

もともと色素が薄いその長くて綺麗な髪をオレンジ色に染め

君は僕を待っている

盡管只能在下班之後那短暫的時光裏相見

但你依然笑著說這樣就足夠了

在醫院的病床上

你那原本就很淺色的美麗長發被染成了橙色

你在等待著我


もう通い詰めてどれくらい経つのだろう

まだ少し肌寒い桜の季節

新品のスーツ姿が初々しい入社式の帰り道に

僕らは出会った

僕は毎日仕事が終わると

当たり前の日課のように君が待つ病院へと足を運ばせた

病室のドアを開けると

オレンジ色に染まった君が微笑んで僕を待っている・・

這樣來來往往已經過了多少呢

尚還處在稍顯寒意的櫻花季節

穿著新套裝參加完純真的入職儀式後的回家途中

我們相遇了

我每天的工作一結束

就像必修課程一樣飛奔往那個有你在等待我的醫院

一打開病房的門

就可以看到染成了橙色頭發的你在微笑著等我・・


君に合えってよかった

今は素直にそう思える僕がいる・・

遇到你真好

此時的我 正那樣單純地想著・・

最后编辑于:2014-10-29 20:31
分类: 日语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团