2014.07.20 【英译中】Beijing Opera 京剧

张冰海1990 (happy微笑) 译人小成
226 22 0
发表于:2014-07-20 22:22 [只看楼主] [划词开启]

With a history of more than 200 years, Beijing opera, the essence of Chinese culture, is a perfect combination of music, vocal performance, mime, dance and acrobatics, which is highly favored by people domestic and abroad. 

中国文化精华,京剧,是具有200多年历史,完美结合了音乐,声乐表演,哑剧,舞蹈以及特技,非常受国内外人的喜欢(一种中国文化)

Beijing opera is originated in Beijing around 1840 and prospered in 1930, which is prevailed among Beijng, Hebei province and Tianjin city. 

京剧起源于北京大约1840年,盛行于1930年,它在北京,河北,和天津流行。

Now, Beijing opera has become one of the largest influential opera form in the world. 

现在,京剧已经成为世界上一种影响力最大的戏剧形式。

Characterized by its rich characters, sophisticated performing skills and overwhelming momentum, Beijing opera has become an representative of Chinese opera.

 它以丰富的角色,炉火纯青的表演技巧,和势不可挡的气势(这些)特性使京剧成为中国戏剧的代表。

Beijing opera is derived from four local operas, Hui opera in Anhui, Han opera in Hubei, Kun opera in Jiangsu and Qinqiang opera in Shaanxi, which drawn the merits of these local operas and created in its own style.

京剧是起源于四种地方戏剧,安徽的徽剧,河北的汉剧,江苏的昆剧,以及陕西的秦腔剧,汲取这些地方戏剧的长处然后创造出自己的风格。

 Beijing opera is of Banqing style, which applies Gong, drum, Erhu, Huqin and Yueqin to accompany.

 京剧是结合锣,鼓,二胡,胡琴和月琴来伴奏的班青风格。

Speech, song, dance, and combat are the four classic performing arts in Beijing opera, which is also the basic skills for performers and is usually trained since the performers are very young. 

说,唱,做,打是京剧的四种传统表演艺术,也是表演者们的基本技巧,通常是表演者们很小的时候接受训练。

There are many roles in Beijing opera, mainly Sheng, Dan, Jing, and Chou, each of which has its own costume and mask-paintings. 

在京剧中有许多角色,主要是生,旦,净,丑,每一种角色有它自己的服饰和脸谱。

Masks with different colors have different meaning, which is used to portray the character of the roles and illustrate their emotional state.

 不同颜色的脸谱有不同的意义,它是用来描述角色们的特征和阐明他们的情绪状态。

No China trip is complete without watching the classic Beijing opera! Enjoy the fantastic Beijing opera and discover the essence of Chinese culture!

没有观看古典京剧就没有完成中国旅游!欣赏奇妙的京剧,领悟中国文化精华
分类: 英语
全部回复 (22) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团