2014.07.20【法译中】bonjour tristesse (节选)

linyitingsx (Renée) 路人甲
76 5 0
发表于:2014-07-20 22:33 [只看楼主] [划词开启]
Les amis d'Anne ne devaient jamais parler d'eux-mêmes. Sans doute ne connaissaient-ils pas ce genre d'aventures. Ou bien même s'ils en parlaient, ce devait être en riant par pudeur.

安娜的朋友们几乎不谈论他们自己。大概是由于他们没有遇见过那样的韵事。或许即使他们提及此类的事情,也是会害羞的笑着。

 

Je me sentais prête à partager avec Anne cette condescendance qu'elle aurait pour nos relations, cette condescendance aimable et contagieuse... Cependant je me voyais moi-même à trente ans, plus semblable à nos amis qu'à Anne.

对于我们之间的关系,我觉得我会分享到安娜那种高傲的态度……可是当我想象我三十岁,我会更像我们的朋友而不是安娜。


Son silence, son indifférence, sa réserve m'étoufferaient. Au contraire, dans quinze ans, un peu blasée, je me pencherais vers un homme séduisant, un peu las lui aussi:

她的沉默寡言,她的漠不关心,她的谨慎稳重都令我窒息。相反地,十五年之后,感到些许厌倦了,我会倾向于一个迷人的,也有点厌倦了的男人。


«Mon premier amant s'appelait Cyril. J'avais près de dix-huit ans, il faisait chaud sur la mer...»

Je me plus à imaginer le visage de cet homme. Il aurait les mêmes petites rides que mon père. On

frappa à la porte. J'enfilai précipitamment ma veste de pyjama et criai:

«Entrez!» C'était Anne, elle tenait précautionneusement une tasse:

我的第一个情人叫西利尔。我年近十八岁了,海上天气炎热……”
我热衷于憧憬这个男人的容貌。他会像我的父亲一般有着些许细细的皱纹。有人敲门,我匆忙地穿上睡衣,喊道:请进!是安娜,她小心翼翼地捧着一个杯子:


«J'ai pensé que vous auriez besoin d'un peu de café... Vous ne vous sentez pas trop mal?
—Très bien, dis-je. J'étais un peu partie, hier soir, je crois.
— Comme chaque fois qu'on vous sort...» Elle se mit à rire. «Mais je dois dire que vous m'avez

distraite. Cette soirée était longue.»

“我想您可能想要一杯咖啡……您不觉得难受吗?”

非常好。我说,我觉得昨晚我有些醉了。

就像每次带您出去……”她笑了起来,不过我应该要说的是您让我散了心……昨夜漫长。


2014.07.13【法译中】 Les passants

2014.07.14【法译中】Les voyages 

2014.07.15【法译中】J'espère que tu vas bien

2014.07.15【法译中】Celle qui m'a tout appris

2014.07.20 【中译法】平凡之路





最后编辑于:2014-10-29 21:09
分类: 法语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团