2014.07.20【英译中】Chinese Tea 中国茶

张冰海1990 (happy微笑) 译人小成
262 32 0
发表于:2014-07-20 23:04 [只看楼主] [划词开启]

As is known, China is a great country with time-honored history and profound culture. 

众所周知,中国是一个历史悠久,文化深厚的悠悠大国。

While mentioning Chinese culture, Chinese tea culture can not be missed. 

当提到中国文化,中国茶绝不能错过。

Chinese tea culture is the culture of making tea and drinking tea in China, which is different from that of Europe, Britain and Japan.

中国茶文化是一种泡茶和喝茶的文化,它不同于欧洲,英国和日本。

China is home to many different kinds of tea, from Green tea, Oolong tea, Black Tea, scented tea, to white tea and yellow tea, each of which has its own color, scent and effect.

中国是许多不同品种茶的发源地,从绿茶,乌龙茶,红茶,花茶到白茶和黄茶,每一种有它自己的颜色,香味和效果。

In China, drinking tea is usually referred as tasting tea, which not only means distinguishing the quality of tea, but also enjoying the delight of falling into reverie about life while drinking tea

在中国,喝茶通常是指品茶,当喝茶时,它不仅仅意味着区分茶的质量,也是享受一种陷入对人生的沉思的乐趣。

A short retreat from busy life, make a cup of tea and taste it in a tranquil place on your own, not only relieving tiredness, but also refreshing your soul heartily. 

从忙碌的生活中短暂的逃离(出来),泡一杯茶,独自在一个宁静的地方品味它,不仅仅可以缓解疲劳,也可以使人净化心灵。

Generally, the best place for tasting tea should be the place where tranquil atmosphere and crisp fresh air are available. 

通常,品茶最好的地方可选择一个有宁静氛围,清爽新鲜空气的地方。

Gardens in China are world-renowned, where breathtaking scenery and peaceful atmosphere are available. Tasting tea in such gardens never fails to be an fantastic experience.

中国的公园世界闻名,它有令人惊叹的风景和宁静的氛围是(喝茶)可取的(地方)。在这样的地方喝茶是决不失是一种奇妙的经历。

China is a country with a time-honored civilization, which is quite particular about ceremony and etiquette. 

中国是一个有悠久文明的国家,它有它相当独特的仪式和礼节。

When guests pay a visit, etiquette of making tea for guests is essentially required.

当客人来拜访时,为客人泡茶礼节是基本要求。

When making tea, proper blending of tea leaves is quite necessary, so that favorable flavor would be created. 

当泡茶时,茶叶适宜的混合是非常必要的,以至于创造出良好的风味。

When drinking tea with guests, pay attentions to the tea remained in the cup of guests and it should be replenished when the cup is half-full.

当和客人喝茶时,注意客人茶杯中剩余的茶,当杯中是半满时需要重新注满。

 If accompanied with tea dessert, candies and dishes, drinking tea would be more tasteful and joyful.

如果和茶点,糖果和菜肴一起,喝茶将会更加的美味和快乐。


最后编辑于:2014-07-20 23:05
分类: 英语
全部回复 (32) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团