2014.07.20【德译中】ER IST WIEDER DA.

发表于:2014-07-20 23:20 [只看楼主] [划词开启]

这是此书声明


DER AUTOR
关于作者


Timur Vermes wurde 1967 in Nürnberg als Sohn einer Deutschen und eines Ungarn geboren. 
提姆尔•威名斯在1967年出生于纽伦堡。母亲是德国人,父亲是匈牙利人


Er studierte in Erlangen Geschichte und Politik und arbeitete anschließend als Journalist. 
大学期间,他学习的专业是获得性历史学和政治学,最后成为一名记者。(Erlangen Geschichte??)


Er schrieb bis 2001 für die »Abendzeitung« und den Kölner »Express«, dann arbeitete er für mehrere Magazine, zuletzt als Textchef der Mode- und Fitness-Zeitschrift »Shape«. 
到2001年为止,他曾为“Abendzeitung”和科隆的“Express”撰稿。后来他也为多家杂志社工作,最近任职为时尚和健康杂志“Shape”的主编


Seit 2009 veröffentlichte er als Ghostwriter vier Bücher, zwei weitere sind in Vorbereitung.
从2009年以来,作为鬼怪小说作者,他出版了4部小说,还有2部处于筹划中。


Sämtliche Handlungen, Charaktere und Dialoge in diesem Buch sind rein fiktiv. 
在这本书全部的情节,角色和对话都是虚构的。


Ähnlichkeiten mit lebenden Personen und/oder ihren Reaktionen, mit Firmen, Organisationen etc. sind schon deshalb zufällig, 
书中所述若与真人,公司组织机构雷同,纯属巧合(如有雷同,纯属巧合)


da unter vergleichbaren Umständen in der Realität andere Vorgehens- und Verhaltensweisen der handelnden Figuren nicht vollständig ausgeschlossen werden können. 
在现实比较的情况下,书上角色其他行为方式和态度是不能完全被排除的。


Der Autor legt Wert auf die Feststellung, dass Sigmar Gabriel und Renate Künast nicht wirklich mit Adolf Hitler gesprochen haben。
作者着重强调,Sigmar Gabriel 和 Renate Künast不能真的和阿道夫•希特勒相提并论




最后编辑于:2014-10-30 16:55
分类: 德语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团