2014.7.18【英译中】必胜客出香水 让你闻起来像披萨

大倉yuki (大倉yuki子) 路人甲
131 8 0
发表于:2014-07-20 23:44 [只看楼主] [划词开启]
Pizza Hut may have discovered a new route to a man’s heart — through his nose.
必胜客或许发现了一个新的通向男人心的路线——通过他的鼻子。
  The chain is releasing the limited-edition scent, which smells of “freshly baked, hand-tossed dough,” in response to an Internet joke that began last August.
  关键是你释放了一种限量版的气息——那新鲜烘焙 手工制作的面团——很好的回应了去年8月开始的一个网络笑话。
  According to a company news release, Pizza Hut Canada’s marketing firm, Grip Ltd., asked the chain’s Facebook fans what they would name a perfume that smelled like “a box of Pizza Hut pizza being opened.” When the post went viral — earning more than 300 frenzied comments — they decided to make good on the gag.
  根据一个公司发布的新闻,必胜客加拿大营销控股有限公司,问在脸谱上的粉丝们如何命名一种闻起来像打开的必胜客披萨一般的香水。当这一报道拥有了300多个疯狂的评论而变得火爆时,必胜客决定将这一言论兑现。
  An aromachologist brewed 110 bottles of Eau de Pizza Hut, which the chain sent to 110 Facebook fans. The perfume commemorates Pizza Hut Canada reaching 100,000 Facebook fans, according to the news release.
  根据新闻报道,一位专家酿造了110瓶必胜客配送给110为脸谱粉丝的必胜客香水。这个香水成为了加拿大必胜客拥有100,000脸谱粉丝的纪念。
  The process was not always tasty, though, marketing director Beverly D’Cruz told the Global and Mail. “All of them were not fun,” she said. “Cheese. You’d think cheese smells nice. Not so.”
  这个过程不总是美好的,看吧,市场总监Beverly 告诉全球和邮件“她们都不高兴,”她说“奶酪或许会闻起来更好,而不是这种。
 
  D’Cruz also said in the news release that the chain has no plans to market the scent en masse. But if the Internet buzz is any indication, consumers are hungry for more. Pizza Hut Canada’s Facebook wall is plastered with comments from eager buyers such as Theresa Naser Morlan, who writes that she would “do anything to get one.” One blogger already has posted a list of “ten other food fragrances I’d like to see bottled,” including pad Thai, spaghetti Bolognese and cheeseburger.
  D在新闻中也提到了说产业链没有计划要去发行全部味道的香水。但是如果网友有所意愿,并且顾客渴望拥有更多类似的不同气味的香水,必胜客加拿大官方脸谱主页已经被一些极其渴望购买的网友的评论所充斥。例如一个名叫Theresa Naser Morlan称她会不惜任何代价去获得一瓶必胜客香水。另一个博客主已经发来了一张名为“另外10种我想要的食物味道的香水”的清单,清单中包括有泰国飞饼味,意大利番茄牛肉面味和芝士汉堡味。
 Burger King beat her to the last one. It retailed its meat-flavored body spray, Flame by BK, for $3.99 a bottle in 2008.
汉堡王将它打击成为最后一名。汉堡王零售它的肉味身体润肤露,在2008以3.99美金出售。
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团