2014.07.20【英译中】Chinese Kungfu 中国功夫(上)

张冰海1990 (happy微笑) 译人小成
226 15 0
发表于:2014-07-20 23:49 [只看楼主] [划词开启]

Chinese Kong Fu, also known as Wushu, is an traditional sport item originated in ancient China, 

中国功夫,又称为武术,它是一种传统的运动项目起源于中国古代。

which is a perfect combination of exercise, practical self-defense, self-discipline and has become a great component of Chinese culture.

它完美的结合了锻炼,实际自我防卫和自律。它已成为中国文化的重要组成部分。

Chinese Kong Fu is featured with its dynamic and fluid motions. 

中国功夫是以它的精力充沛和易变的动作为特色。

It is usually practiced with bare hands, while sometimes with some simple weapons like cudgel.

它经常赤手锻炼,有时也和一些简单的武器像棍棒(来锻炼)。

As a characterized form of sport, Chinese Kong Fu still has the feature of attack and self-defence, which is vividly shown during the course of fighting.

作为运动的一种独特形式,中国功夫仍然有攻击和自我防卫的特色,在战斗中生动地展现出来。

Chinese martial art is originated from the producing activity in ancient times.

中国的战斗艺术起源于古时的生产活动。

During the hunting process, such primitive self-defending skills as splitting, chopping, and stabbing are mastered, which become foundation of Chinese Kong Fu. 

在狩猎过程中,例如原始的自我防卫技巧如劈,砍,刺被熟练掌握,它成为中国功夫的基础。

Chinese Kong Fu is sprouted in primitive society, formed in slave society developed in federal society and prospered in North Song dynasty. 

中国功夫萌芽于原始社会,形成于奴隶社会发展于战国社会盛行于北宋。

In Ming and Qing dynasties, many sects of Chinese Kong Fu were created and thrived, probably the most-known are Taichi, Xingyi Quan and Baguan Quan.

在明清朝代,中国功夫的许多宗派被创造出来并繁荣(发展),可能最著名的是太极,形意拳,和八卦拳。

Since the foundation of People's Republic of China, the Chinese Kong Fu has been flourishing.

自中华人民共和国成立以来,中国功夫一直蓬勃发展。


最后编辑于:2014-10-29 21:07
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团