2014.07.20【日译中】「恋するフォーチュンクッキー」

忘颜1986 (千鶴) 路人甲
67 2 0
发表于:2014-07-20 23:59 [只看楼主] [划词开启]

恋するフォーチュンクッキー」 

恋爱的Fortune Cookie(幸运小甜饼) 

 



歌: AKB48 
作词:秋元康 
作曲:伊藤心太郎 


あなたのことが好きなのに

虽然我是这么喜欢你

私にまるで兴味ない 

可你对我好像不感兴趣 

何度目かの失恋の准备 

不知第几次做好 失恋的准备 

Yeah! Yeah! Yeah! 

まわりを见れば大势の 

环顾周围有那么一大堆 

可爱い子たちがいるんだもん 

可爱女孩子多得目不暇接 

地味な花は気づいてくれない 

不起眼的花儿 怎会引起你的注意

Yeah! Yeah! Yeah! 

カフェテリア流れるMusic 

自助餐厅里流淌着的音乐

ぼんやり聴いていたら 

漫不经意地听着听着就 

知らぬ间にリズムに合わせ 

不知不觉中跟上了节奏

つま先から动き出す 

从脚尖开始舞动起来啦 

止められない今の気持ち

 已经无法叫停 此刻我的心情 

カモン カモン カモン カモン ベイビー 
占ってよ 
Come on! Come on! Come on! Come on! Baby! 
快占个卦哟! 

恋するフォーチュンクッキー! 

恋爱的Fortune Cookie(幸运小甜饼)!

未来は そんな悪くないよ 

未来还 不算是那么糟糕哟 

Hey! Hey! Hey! 

ツキを呼ぶには 笑颜を见せること 

想召唤好运需要 不惜绽放出笑容

ハートのフォーチューンクッキー 

芳心的Fortune Cookie(幸运小甜饼)

运势 今日よりもよくしよう 

运势 努力变得比今天好一些

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! 

人生舍てたもんじゃないよね 

人生可以活出精彩来的 对不

あっと惊く奇迹が起きる 

令人大吃一惊的奇迹总会发生 

あなたとどこかで爱し合える予感 

能和你在某处一起 堕入爱河的预感 

あなたにちゃんと告りたい 

想要好好将心事告诉你 

だけど自分に自信ない 

可就是对自己没有信心

リアクションが想像つくから 

因为你的反应 想象得出来 

Yeah! Yeah! Yeah! 

性格いい子がいいなんて 

性格好的女孩子 就是所爱 

男の子は言うけど 

虽然 说得漂亮 

ルッ男孩子クスがアドバンテージ 

到头来 容貌才是优势 

いつだってかわいい子が 人気投票1位になる


任何时候 可爱女孩子都会 
人气投票 跃升第1位 
プリーズ プリーズ プリーズ OH! ベイビー 

私を见て 

Please! Please! Please! Oh! Baby! 
可要好好看我! 
恋するフォーチュンクッキー! 

恋爱的Fortune Cookie(幸运小甜饼)!

その壳さあ壊してみよう 

那只外壳 快呀 破开来看看吧 

Hey! Hey! Hey! 

先の展开 神様も知らない 

之后的故事发展 连到天公也不知晓

涙のフォーチュンクッキー 

流泪的Fortune Cookie(幸运小甜饼) 

そんなにネガティブにならずに 

心态 没有必要那么消极 

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! 

世界は爱で溢れているよ 

世界上到处是爱 溢满每个角落

悲しい出来事忘れさせる 

令人伤感的琐事 抛到脑袋后边 

明日は明日の风が吹くと思う 

明天会吹明天的风 做好今天的自己 
カモン カモン カモン カモン ベイビー 

占ってよ 

Come on! Come on! Come on! Come on! Baby! 快占个卦哟! 

恋するフォーチュンクッキー! 

恋爱的Fortune Cookie(幸运小甜饼)!

未来は そんな悪くないよ 

未来还 不算是那么糟糕哟 

Hey! Hey! Hey! 

ツキを呼ぶには 笑颜を见せること 

想召唤好运需要 不惜绽放出笑容

ハートのフォーチューンクッキー 

芳心的Fortune Cookie(幸运小甜饼)

运势 今日よりもよくしよう 

运势 努力变得比今天好一些

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! 

人生舍てたもんじゃないよね 

人生可以活出精彩来的 对不

あっと惊く奇迹が起きる 

令人大吃一惊的奇迹总会发生 

あなたとどこかで爱し合える予感 

能和你在某处一起 堕入爱河的预感 

http://http://s.hujiang.com/add/178###




分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团