2014.07.20【中译英】美国电视台要拍《西游记》

发表于:2014-07-21 00:10 [只看楼主] [划词开启]

美国电视台要拍《西游记》

America TV station is to produce Journey to the West



【《印度时报》网站715日报道】题:《西游记》将登上美国电视荧屏

broadcasted on India Times in website on 15th Julyheading: Journey to

 the West is boarding the TV screem of America.


美国经典电影有线电视台(AMC)宣布,将以《西游记》为蓝本拍摄一部美剧。

American classic movie cable television(AMC) announced that they would 

produce a drama series loosely based on Journey to the West.


AMC表示,这部名为《恶土》的美剧共6集,每集1小时,将于2015年底或2016

年初开播。该剧将主要聚焦于《西游记》的功夫情节。

AMC announced that the drama called ‘Badlands’ consists of 6 one-hour episodes,which is going to screen at the end of 2015 or the beginning 

of 2016.It mainly focuses on the Kongfu plots of Journey to the West.


《西游记》是16世纪的一部史诗作品,原作讲述了齐天大圣孙悟空一路对抗妖

魔鬼怪,护送玄奘赴印度取经的故事。初步消息显示,没有印度演员扮演剧中

主要角色。AMC发布的媒体声明也未提及该剧有超自然情节。


Journey of the West is an epic of the 16th century,which originally tells about 

a story of Monkey King who fights with demons and evil spirits and escorts 

Xuanzang to go to India for scriptures all along the way.The news initually 

shows that no Indian actors are playing main characters in that drama series.

The media statement published by AMC doesn't refer to any out-of-nature plot in the drama.



  目前甚至尚不清楚该剧是否会展示佛教起源于印度并随后传向亚洲其他地区。影人

吴彦祖和冯德伦将参与该剧拍摄。AMC说,该剧由阿尔·高夫和迈尔斯·米勒打造。该

剧制作团队还包括曾获奥斯卡提名的制片人斯泰西·谢尔和迈克尔·香伯格。


It has not been made clear so far that if the drama will show that the Buddhism 

is originated from India and later on is spread to other areas in Asia.Actor Wu 

Yanzu and Feng Delun are involved in the drama series ,which is directed by 

Al Gough and Miles Millar ,said AMC.The group includes Stacy Sher and 

Michael Shamberg,who were once nominated for Oscar.



中文素材Cited from http://www.cankaoxiaoxi.com


附上英文原文:


Hiuen Tsangs India journey to hit US TV


BEIJING: A major US television network has announced that it is producing a drama 

series which would be loosely based on the Chinese epic 'Journey to the West' chronicling 

the journey of scholar Hiuen Tsang to India. 

The network, AMC, has announced six one-hour episodes named 'Badlands' due to be 

screened in late 2015 or early 2016. The series will focus on the martial arts aspects of 

the story. 


The original 16th century epic has tales of adventures of Monkey King who protected the

 Buddhist monk, Xuanzang (Chinese name of Hiuen Tsang), against demons and evil spirits

 in his journey to India. Initial reports suggest there will be no Indian actors in any of the 

prominent roles. Media statement issued by the network does not suggest any spiritual 

content in the drama serial. 

It is not even clear if the TV serial will show India as the fountainhead of Buddhism before 

it spread to rest of Asia. Martial arts filmmakers Daniel Wu and Stephen Fung are involved

 in the project. The network said the project was created by writers/show runners Al Gough 

and Miles Millar. They will join Oscar-Nominated producers Stacy Sher and Michael Shamberg

 in the production process.

 

 Cited from the times of India

首次尝试中译英,与原文对照果然被虐惨了::>_<:: 



最后编辑于:2014-07-21 00:15
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团