2014.7.21【韩译中】宇航服怎么洗?

大爱小葡萄 (卡卡) 译心译意
61 4 0
发表于:2014-07-21 10:52 [只看楼主] [划词开启]

우주복은 어떻게 세탁할까

宇航服怎么洗?

 

우주비행사라고 하면 가장 먼저 떠올리는 것 가운데 하나가 우주복이다. 그런데 우주복이 더러워지면 어떻게 할까. 결과는 허무하게도 물로 씻어서 말리는 것이다.

说到宇航员的话,最先想到的其中之一就是宇航服。但是宇航服脏了的话该怎么办呢。结论是用虚拟的水来洗涤。

 

러시아에 위치한 가가린우주인훈련센터에서 찍은 사진을 보면 오는 2016년 국제우주정거장 ISS로 향할 예정인 팀이 훈련에 이용한 우주복 세탁 장면이 나온다. 사진 속 우주복은 선내용이다. 선외활동에서 쓰는 건 아니다. 미 항공우주국 나사(NASA)에 따르면 세균이나 박테리아 번식을 막기 위해 반드시 세척 건조하라는 지침이 있다.

在位于俄罗斯的加加林宇航员训练中心拍摄的照片中可以看到将于2016年前往国际空间站ISS的预备队训练服的洗涤场面。照片中的宇航服是在宇宙飞船中使用的。并非船外活动时所穿的。美国航空航天局(NASA)为了防止细菌和细菌繁殖,制定了必须清洗和干燥宇航服的方针。

또 ISS에 거주하는 우주인은 체류가 끝나가면 자신이 사용한 우주복을 청소한다고 한다. 귀환할 때에는 어느 정도는 깨끗한 상태가 되어 있다는 것. 이곳에선 장기 체류를 하는 만큼 평상복도 입는다. 다만 평상복은 1개월, 운동용 티셔츠는 일주일, 속옷은 3일 동안 계속 입는다고 한다.

并且,在ISS居住的宇航员在结束任务后,需要自行清理使用过的宇航服。在归还的时候需要达到一定程度的清洁状态。在空间站长期滞留的话也会穿便服。但是便服是每个月,运动用T恤是每周,内衣是每3天进行更换。

最后编辑于:2014-07-21 10:53
分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团