2014.07.21【英译中】Bite of summer freshness (下)

发表于:2014-07-21 14:19 [只看楼主] [划词开启]

Bite of summer freshness  (下)

 来一口夏日的新鲜


Salad Nicoise

法国尼斯风味沙拉

Origin:France

产地:法国

Originating from the Cote d’Azurregion of France along the Mediterranean sea, which is known for its olives and plentiful seafood, the salad nicoise is made by combining tomatoes, eggs, cucumber, green onions, artichokes, garlic and anchovies. The dressing is made from olive oil, basil, salt, pepper and vinegar. Not only tasty, it’s full of protein and carbohydrates, which will keep you full until the next meal. Appearing like a rainbow, it covers a broad spectrum of vitamins and minerals as well. Popular in theUS, it was taken its place next to the classic Cobb salad.

这道沙拉产自于沿着地中海沿岸的法国蔚蓝海岸,那里以它的橄榄和丰富的海鲜而闻名。法国尼斯风味沙拉由结合着西红柿、蛋、黄瓜、青蒜、洋蓟、大蒜和凤尾鱼构成。作料由橄榄油、罗勒、盐和醋构成。不仅美味,也富含蛋白质和糖类,这些将让你一直到下一餐都不饿。看起来像彩虹,这道富含广泛的维生素和矿物质的沙拉在美国也很流行,它的地位仅次于经典的科布沙拉。

 

 

Caesar Salad

凯撒沙拉

Origin:Mexico   产地:墨西哥

Also known as the king of salads, this dish is not named after the illustrious Roman emperor Caesar, but an Italian chef called Caesar Cardini who created this salad in his restaurant inTijuana,Mexicoin 1924. It became popular inHollywoodand is considered an American classic.

也作为沙拉之王而闻名,这道菜不是以杰出的罗马皇帝凯撒命名,而是以在1924年在墨西哥蒂华纳的餐厅里创造这道菜的意大利厨师,凯撒·卡蒂尼命名。它闻名于好莱坞,并被认为是美国的经典。

Typically a salad of romaine lettuce, croutons and egg dressed with Parmesan cheese, oil and lemon juice, it is usually prepared and served right at the table. Worcestershire sauce and anchovies are common ingredients. The crunchy romaine lettuce and sharp bits of Parmesan cheese create its unique texture.

通常,沙拉就是生菜叶、油炸面包丁和蛋类浇上帕玛斯奶酪、油和柠檬汁。它们通常能被很快准备好并端上餐桌。伍斯特沙司和凤尾鱼是通常的配料。爽脆的生菜叶和尖锐的帕玛斯奶酪创造了它独特的质地。

最后编辑于:2014-10-29 21:06
分类: 英语
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团