2014.7.21【日译中】茶園管理A3

发表于:2014-07-21 14:20 [只看楼主] [划词开启]

園相の根拠は光合成能力の強さ

  茶园长势靠的是光合作用的强弱

 光合成を行うことができるのは、摘採面の葉層5cmくらいについている若い葉で、この部分の葉がとても大切です。そして光合成が活発であることは、根の働きにも関係してきます。

  光合作用的叶片部分正是采摘面积为5cm的新叶部分,这一部分的茶叶是非常重要的。光合作用的强弱与根部的吸收功能有关。

  以下は葉を見るときのポイントです。

  观察叶片的要点如下所示。

 1、葉のつき方

  1、茶叶的长势方向

 もともと茶の樹を放っておいたら、立体的な樹形になります。これは、光合成を行うために茶樹が自然と効率のよい生長をするからです。でも我々は、労働・生産という目的から弧状の樹形で茶園を作ります。

  茶树不在人为管理下呈现出立体树形的姿态。这是因为茶树在光合作用下自然生长的原因。但是现在人们以劳动和生产为目的把茶树修剪成圆弧形状。

 そこで一度、自然仕立てに頭を切り替えてみましょう。葉が光を受けやすい状態にあるかどうか・・・。立体的なつき方が光合成を行うのに機能的かどうかわかります。

  不妨来试一下将自然生长的茶树顶端部分剪去,看茶叶是否容易吸收阳光...。这样就可以判断立体树形的叶片是否能够进行光合作用。

 2、葉の大きさ

 叶子的大小

芽数が多くサイズが小さくなっているのなら、光合成の働きの悪い葉が混じっていると考えられ、いい状態とはいえません。

如果芽头数量多叶子就会变小,那么被认为是夹杂了光合作用功能弱的叶子,不能称为好的状态。

色も悪ければなおのこと、一枚一枚の葉が健康であることも、働く茶樹かどうかの見極めのポイントになります。

从茶叶的颜色中可以判断叶子健康与否,茶树是否功能活跃的要点之一。

3、葉の面積

3、茶叶面积

葉の大きさと量から「葉面積」が出せます。この葉面積が大きいということは、茶樹が太陽光を受ける面積が広いということです。つまり、葉面積が大きい茶園は光合成の能力が高く、生産性の高い茶園だといえます。

从茶叶大小和重量中可以看出茶叶面积的大小。这里所说的茶叶面积大指的是,茶树受光合作用面积大的意思。也就是说,茶叶面积大的茶园可称之为光合作用和生产能力高的茶园。

 今までの経験から、一株あたりの葉の枚数は、使えない葉も含めておよそ2000枚くらいあります。

  从以往经验来看,平均每棵茶树的叶子,(包含光合作用小的叶子)大概有2000片左右。

                                                                                                                                                              (40分钟)

2014.7.17【日译中】茶園管理A2

http://s.hujiang.com/topic/155537/

分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团