2014.7.21【韓译中】電腦是英文老師? 發音、表達全部矯正

发表于:2014-07-21 14:47 [只看楼主] [划词开启]

·        컴퓨터가 영어 선생님?발음·표현 모두 교정

電腦是英文老師發音、表達全部矯正

<앵커 멘트>

컴퓨터와 영어로 대화하면서 발음과 표현까지 교정을 받을 있는 영어 학습 프로그램이 처음으로 우리 기술로 개발됐습니다.
國內第一次以本國技術開發完成,只要直接用英文對著電腦說話,從發音到文法就可直接學到的英文程式。
컴퓨터가 영어 선생님이 될까요?
電腦能成為英文老師嗎?
박장훈 기자입니다.
卜政勳記者的報導。
<
리포트>
사용자가 컴퓨터에 관심 대상으로 영화를 입력하자 원어민 질문이 시작됩니다. 
只要使用者在電腦上輸入要找的電影,馬上就會出現英文的回應。
쓰지 않는 영어로 대답하자 적절한 표현의 문장을 제시해주고, 틀린 문법도 바로 잡아줍니다.
對於英文用錯的地方以並指示出適當表達方式,並挑出錯誤的文法。
한국전자통신연구원이 개발한 대화형 영어학습 프로그램 '지니튜터'입니다.
這套由韓國電子通信研究院開發的互動型英文學習程式稱為魔法教師
실제 선생님처럼 발음이나 억양을 점수로 알려주고, 어휘 구사력도 평가해 줍니다. 
像實際的老師一樣對發音、語調抑揚變化用分數的方式告知,並且對詞匯的表達應用能力評價。
<인터뷰> 김영길(ETRI 언어처리연구실장) : "한국인의 영어 발성에 최적화된 음성인식기술이고,언어를 이해해서 대화형으로 피드백을 주는 세계 최초의 기술입니다."
(採訪)金永其(ETRI語言處理研究室室長) : 這個技術是韓國人的英文發音方面最佳化的語音辨識技術,世界上第一個解析語言對話型後給予回應的技術。
스마트폰 모바일로도 학습이 가능합니다. 
也可在智慧型手機等移動通訊產品上進行學習。
기술을 이용할 경우 이렇게 호텔 예약이나 공항 이용 등의 가상 상황을 설정해 놓고 실제 대화하듯 영어를 익힐 있습니다.
這個技術 只需設定好要使用的場景,像是飯店預約或機場指引等,便可像真人對話一樣演練。
<
인터뷰> 황승구(ETRI SW·콘텐츠연구소장) : "특정 주제에 대해서만 서로 대화 학습을 있게 있지만 앞으로는 자유로운 주제를 있도록 예정입니다."
(採訪)黃勝丘(ETRI SW資訊研究所所長) : 現在雖然是只針對特定主題方可練習對話,未來將開發成不特定主題也能進行。
현재 17 원의 기술이전료를 받은 기술은 앞으로 해외 수출과 함께 다문화 가정을 위한 한국어 프로그램으로도 개발할 계획입니다.
目前為止投入17億費用開發的技術,未來計劃會輸出到外國和為多文化家庭開發這個應用程式。


最后编辑于:2014-10-30 16:47
分类: 韩语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团