2014.7.21【日译中】女性希望结婚对象年收入为400万日元以上

bwlwl (冰粒) 译人小成
106 8 0
发表于:2014-07-21 14:53 [只看楼主] [划词开启]

明治安田生活福祉研究所は7月10日、「結婚」をテーマとする調査結果を発表した。調査期間は2014年3月21日~24日、全国の20歳~49歳の男女3,616人を対象にWEBアンケートで実施された。

明治安田生活福祉研究所在7月10号发表了结婚为主题的调查的结果。2014年3月21日—24日,以全国20-49岁的男女总计3,616人为对象在网络上实行调查。

「未婚女性が結婚相手に希望する最低年収」

未婚女性が求める結婚相手の年収は400万円以上

未婚女性希望结婚对象的年收入超过400万日元

結婚願望がある20代~30代の未婚女性を対象に、結婚相手に求める最低年収について尋ねた結果、20代では57.1%が、また、30代では実に65.5% が「400万円以上」を希望していることが明らかとなった。

根据对20-30多岁的有结婚意欲的未婚女性关于结婚对方最低年收入要求的调查。结果显示,57.1%的20多岁女性和65.5%的30多岁女性希望对方年收入超过400万日元。

「未婚男性の年収」

では、女性の希望に対して、男性の年収の実態はどうなっているのだろうか。20代~30代の未婚男性に年収を聞いたところ、「400万円以上」と回答したのは、20代ではわずか11.7%、30代でも26.7%にとどまった。

那么,对于女性的希望,男性们的年收入实况是如何呢?根据对20-30多岁未婚男性的调查,仅有11.7%的20多岁男性和45.4%的30多岁男性能回答说自己的年收入超过400万日元。

一方、「300万円未満」の割合は、20代で65.5%、30 代で45.4%にものぼり、女性が結婚相手に求める年収と、実際の男性の年収との間に、かなりのギャップがあるという厳しい現実が浮き彫りとなった。

另一方面,有65.5%的20多岁男性和45.5%的三十多岁男性回答自己年收入未满300万日元。这突显了一个严峻的现实情况:女性所希望的结婚对象年收入与男性实际年收入之间存在相当大的差距。

結婚相手の条件… 男性は「優しさ」、女性は「価値観」

对于结婚对象的条件,男性回答是温柔,女性回答是价值观

「結婚相手の条件について「あてはまる」「ややあてはまる」と回答した割合」

続いて、20代~30代の未婚の男女を対象に「結婚相手の条件」について調査した。15項目の条件について「あてはまる」「ややあてはまる」と回答した割合で見たところ、男性が重視するのは、「優しい(78.4%)」「物事の価値観が合う(74.9%)」「浮気をしない(69.8%)」「趣味が合う(58.1%)」「出産に前向き(51.2%)」といった項目だった。

接下来是以20-30多岁未婚男女为对象的关于结婚对象的条件的调查。根据15个条件选项中以符合和稍符合回答的比率来看,男性较重视的项目为温柔(78.4%)、双方价值观相符(74.9%)、不会出轨(69.8%)、兴趣相似(58.1%)、希望生育孩子(51.2%)。

一方、女性が男性に求める条件はというと、「価値観が合う(90.4%)」「優しい(88.1%)」「行動力・決断力(88.1%)」「浮気をしない(83.2%)」「年収・経済力(68.2%)」が上位となった。

另一方面,女性对男性要求的条件中双方价值观相符(90.4%)、温柔(88.1%)、有行动力、决断能力(88.1%)、不出轨(83.2%)、年收入与经济能力(68.2%)为首要考虑条件

「容姿や身長」を除く14項目で女性の割合が男性を上回り、また、60%を超えた項目が男性は3項目だったのに対して、女性は8項目という結果になるなど、女性の方が結婚相手に求める条件がかなり多いことがわかった。

除去容貌身高之外的14个项目中,女性所占的比例超过男性的。而且,男性的百分比超过60的项目仅有3项,而女性的为8项。这表明了女性对结婚对象的要求诸多。

その一方で、「結婚には、女性の『稼ぎ力』も大事だと思う」という項目では、男性29.6%に対し女性49.4%と、男性を大きく上回る結果に。男性の経済力だけに頼るのではなく、結婚後も仕事の継続を考えている女性が多いと言える結果となった。

另一方面,在婚姻中,女性的赚钱能力也很重要这一项目,选择的男性有29.6%而女性有49.9%,女性的比例又远超男性的比例。可以说是得出这么一个结果:不仅仅依靠男性的经济能力,婚后也将继续工作的女性非常多。

最后编辑于:2014-10-29 21:01
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团