2014.07.21【日译中】列車で盗撮、防衛事務官停職 & AKB48、握手会を再開

zhangyan83 (Lin) 路人甲
126 11 0
发表于:2014-07-21 15:28 [只看楼主] [划词开启]

@figblossom @Woobinxi @justinesha@冰萱@baihuagu

列車で盗撮、防衛事務官停職 「防犯カメラの性能を…」

列車上發生偷拍、防衛事務官被停職   “是在測試監控攝像機的性能...” 


東北防衛局は4日、列車の中で盗撮行為をしたとして、

同局の40代の男性防衛事務官を停職20日の懲戒処分にしたと発表した。

男性は当初、「防犯カメラの性能を試していた」と否定していたが、後に一転して盗撮を認めたという。

東北防衛局於本月4號發表了一則聲明:當局中一位40歲的男性防衛事務官,

因在列車中發生偷拍的不當行為,已經被處以停職20天的處分。

該男子起初以“是在測試監控攝像機的性能”為由,否定了自己是在偷拍,之後形勢出現了轉變,他承認了自己的偷拍行為。


防衛局によると、男性は昨年10月1日夜、JR仙山線の車内で、靴のひもの部分に小型カメラを装着。

乗客の通報で駆けつけた仙台北署員に事情を聴かれた際、「自宅で使う防犯対策用カメラの性能を試していた」と盗撮を否定した。

防衛局稱,該男子於去年10月1日晚,在JR仙山線的列車內,將小型攝像機綁在了鞋帶上面。

因接到乘客報警,急忙趕來的仙臺北署員在聽取事情的原委之時,男子以“是在測試家用防盜攝像機的性能”為由,否定其在偷拍。 


だが、押収されたカメラには、列車の天井や乗客の足元のほか、女性の下着のような画像も写っていた。

このため、再び聴取されると、一転して盗撮行為を認めたという。

同局に対し、「公務員でありながらこのような行為をして反省している」と話しているという。(鈴木剛志)

但是,被沒收的攝像機中,除了有列車的頂部和乘客的腳之外,也拍下了類似女性內褲的畫面。

為此,當進行再次聽取候審時,該男子承認了自己的偷拍行為。

該局表示“身為公務員卻出現了這樣的行為,為此將會好好反省”。(鈴木剛志)


AKB48、握手会を再開 警備強化、5月の事件後初

AKB48 再開握手會  警備強化、5月事情後的首次


人気アイドルグループAKB48の握手会が5日、東京ビッグサイト(東京都江東区)であった。

5月25日に岩手県内の握手会で起きたメンバー襲撃事件以来、初の開催。

警備員を通常の約7倍の350人に増やしてメンバーに一人ずつ付けたほか、

入場時に手荷物検査や金属探知機でのボディーチェックを行うなど安全対策を強化した。

人氣偶像團體AKB48的握手會於5號、在東京Big Sight(東京都江東区)舉行。

這是自5月25日,在岩手県内的握手会上發生團體成員遇襲事件以來的首次活動。

除了將警備人員增加到有以往的7倍之多的350人,貼身保護每一位成員之外,

在入場時,還加強了使用行李檢查及金屬探測器的搜身檢查等的安全對策。


メンバーとの間には高さ約1メートルの柵も設置。

参加者は手荷物を全て預け、係員に手のひらを見せた上でメンバーと握手した。

愛知県刈谷市の会社員近藤真さん(50)は「警備強化で多少の圧迫感はあったが、

AKBに限らずアイドルのファン交流イベントが減っていたので、再開はうれしい」と話していた。

粉絲與成員之間也設置了高約1米的柵欄。

參加者需要將行李全部寄存,將手掌給現場工作人員看過之後方可與成員們握手。

愛知県刈谷市的公司職員近藤先生(50)說“雖然警備加強或多或少有些壓迫感,

但由於不只限於AKB這個團體,其他偶像的粉絲交流活動也都正在減少,再次舉行很開心”。


主催のキングレコードによると、握手会に参加したメンバーはSKE48などの姉妹グループも含めて250人。

ただ、岩手の事件で被害を受けたメンバーの入山杏奈さんと川栄李奈さんはけがの静養を理由に参加を見送ったという。(河村能宏)

據主辦單位 King Records介紹,參加握手會的成員包括SKE48等的姐妹團體在內共有250人。

但,岩手事件的受害成員入山杏奈和川栄李奈以靜養療傷為由缺席了此次的活動。(河村能宏)





最后编辑于:2014-07-21 15:57
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团