2014.07.21【英译中】Top summer refreshments 夏日最赞点心(上)

发表于:2014-07-21 16:01 [只看楼主] [划词开启]

Top summer refreshments(上)

夏日最赞点心

The weather’s getting hot, so more often than not, you will probably want something cold to drink. But when you go to a coffee shop or a juice bar, especially when you’re traveling abroad, are you sure you understand what’s on the menu?

天气越来越热,通常你可能需要喝点冷饮。但是当你去一家咖啡店或者果汁吧,特别是在国外旅行是,你确定你知道菜单上写的啥?

Milkshake

奶昔

A milkshake, or simply a shake, is a sweet, cold dairy-based drink usually made with ice cream, milk or both. Outside theUS, the drink is also called a thickshake, thick milkshake, or frappe.

奶昔或者简单地称为shake,是一种甜甜的奶制冷饮,通常包含冰淇淋、牛奶或者两个都有。在美国以外的地方,这种饮品还被叫做a thickshake, thick milkshake, 或者 frappe

The traditional way of making a milkshake is to mix scoops of ice cream and milk in a blender or drink mixer. Now, there are automatic milkshake machines that freeze and serve a premade milkshake mixture consisting of milk, sweetened flavoring and thickening agents. Milkshakes come in a variety of flavors, including vanilla, strawberry, chocolate and banana.

传统的制作奶昔的方法是把许多勺冰淇淋和牛奶放在搅拌机或者奶昔机里混合。现在有自动奶昔机可以冷冻并提供预制奶昔混合牛奶、甜的调味剂和增稠剂。奶昔现在有多种口味,包括香草、草莓、巧克力和香蕉等口味。

 

Smoothie

冰沙

A smoothie is typically a blended beverage made with fruit – frozen fruit, fruit juice, fresh fruit, any kind of fruit. It’s not a dairy mixture, but a fruit party. That’s why, normally, it’s known as a fruit smoothie. Besides fruit, a smoothie can include crushed ice, honey and syrup.



沙冰通常是一种用水果、冷冻水果、水果汁、新鲜水果,任意一种水果做的混合饮料。它不是奶制品的混合而是一个水果派对。这就是为什么通常它是以水果沙冰而闻名。除了水果,沙冰还能放碎冰、蜂蜜和糖浆。

Smoothies are often preferred by health-conscious people for their high dietary fiber, vitamins and antioxidants. And since they have a milkshake-like consistency but are low in calories and fat, they are also called “health shakes”.

沙冰通常被一些重视健康的人们所喜欢,因为它的高膳食纤维、维生素和抗氧化物。并且因为沙冰通常很像奶昔但是卡路里和脂肪含量很低,它也被叫做“健康奶昔”。
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团