2014.7.21【法译中】米里哀先生(4)

发表于:2014-07-21 16:03 [只看楼主] [划词开启]

M. Myriel était arrivé à Digne accompagné d'une vieille fille, mademoiselle Baptistine, qui était sa sœur et qui avait dix ans de moins que lui.

米里哀先生抵达迪涅的时候身边有一位老姑娘,巴蒂斯蒂娜小姐,也是他的妹妹,比他小了十岁。

Ils avaient pour tout domestique une servante du même âge que mademoiselle Baptistine, et appelée madame Magloire, laquelle, après avoir été la servante de M. le Curé, prenait maintenant le double titre de femme de chambre de mademoiselle et femme de charge de monseigneur.

他们家里有一位女仆,和巴蒂斯蒂娜小姐同样的年纪,叫做马格鲁瓦夫人,在成为本堂神甫先生的女仆之后,她现在有了两个头衔,也就是小姐的女仆和主教大人的主管。

Mademoiselle Baptistine était une personne longue, pâle, mince, douce; elle réalisait l'idéal de ce qu'exprime le mot «respectable»; car il semble qu'il soit nécessaire qu'une femme soit mère pour être vénérable.

巴蒂斯蒂娜小姐身材修长,脸色苍白,看起来很温和;她展现了“令人敬爱”一词的理想模样;因为要令人尊敬,成为一名母亲似乎是很必要的。

Elle n'avait jamais été jolie; toute sa vie, qui n'avait été qu'une suite de saintes œuvres, avait fini par mettre sur elle une sorte de blancheur et de clarté; et, en vieillissant, elle avait gagné ce qu'on pourrait appeler la beauté de la bonté.

她从未美丽过,她的整个人生只能说是一系列的圣洁之作,最终披上了某种洁白的光辉,当她慢慢老去,她身上浮现了某种我们称之为良善之美的东西。

Ce qui avait été de la maigreur dans sa jeunesse était devenu, dans sa maturité, de la transparence; et cette diaphanéité laissait voir l'ange.

她年轻时候的清瘦在她成熟之后慢慢地变成一种清透,而这种清透让她看起来像个天使。

C'était une âme plus encore que ce n'était une vierge. Sa personne semblait faite d'ombre; à peine assez de corps pour qu'il y eût là un sexe; un peu de matière contenant une lueur; de grands yeux toujours baissés; un prétexte pour qu'une âme reste sur la terre.

这不仅仅是一位贞女,更是一个闪亮的灵魂。她的身体似乎已化作阴影,几乎已经没有标示她性别的实体,已成为透出一缕光的实质;她大大的眼睛总是低垂着,她的身体已成为停留在世间的美好灵魂的一个介质。

Madame Magloire était une petite vieille, blanche, grasse, replète, affairée, toujours haletante, à cause de son activité d'abord, ensuite à cause d'un asthme.

马格鲁瓦夫人年迈矮小,又白又胖,无比忙碌,总是气喘吁吁的,这首先是因为她的活儿很多,其次是因为她有哮喘。

分类: 法语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团