2017.07.21【日译中】真夏の海で僕らは出逢った⑦

flyalone3 (安静果妈) 路人甲
71 2 0
发表于:2014-07-21 17:44 [只看楼主] [划词开启]

学校に通えない哀李は自分のそんな姿を見て、そう思うだろう。

 不能去上学的哀李如果见到那样对上学不以为然的我,应该也会这么想吧。

学校に通えないってのはどういう気分なのだろうか。

 不能去上学到底会是怎样的心情呢?

それは幾ら考えても分からない事だった。

 这是我怎么想也想不明白的事。

自分にとって学校に通うのは当たり前の日常で、怠い行為でしかないから「学校に行かなくていいなんてラッキーじゃん!」みたいな浅はかな考えしか浮かばない。

 对我而言,上学就是日常生活中理所当然的一部分,只能偷懒或是在心头浮现一些类似“如果不用上学那该多好啊”之类肤浅的想法。

「淳君、もし本当に哀李ちゃんの友達になる覚悟があるのならあの子の手を決して放してはいけないよ。たとえ、何があっても」

 “小淳,如果你真想当小哀李的朋友的话,就要下定决心不放弃她离开她哦,不管发生什么事。”

「覚悟?」
“下定决心?”

僕が聞き返しても祖母は其れ以上は何も話してくれなかった。

 我反问道。但是祖母没再跟我多说一句。

僕が祖母の言葉を本当の意味で理解するのはもう少し先のことになる。

 我真正理解祖母话里的意思已是一段时间后的事了。

今でも思う。祖母の言葉がなければ僕は取り返しのつかないことをしていたかもしれない、と。

 现在想来,如果没有祖母的那番话,也许有些事就会变得无法挽回了。

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团