2014.07.21【英译中】科特迪瓦面临假药挑战(上)

发表于:2014-07-21 18:44 [只看楼主] [划词开启]

As the African continent grapples with the effects of Malaria and tuberculosis, a new challenge is emerging, that of counterfeit medicines. According to estimates, more than 30% of malaria and tuberculosis medicines are fake and over 700,000 people die every year as a result of taking those counterfeit drugs. In Cote d’Ivoire this is a big challenge, one that the government is working around the clock to tackle. 
正当非洲人民努力克服疟疾和肺结核带来的影响时,假药成为新的挑战。据估计,超过30%的治疗疟疾和肺结核的药品是冒的,每年有超过700,000的人死于服用假药。这是一个很大的挑战,科特迪瓦政府正争分夺秒地解决这个问题。
According to the World Health Organization one in 10 drugs around the world is counterfeit. But this statistic can reach seven in 10 in developing countries. Yet it’s these nations that have the highest number of people in need. In Cote d’Ivoire the trade in fake medicines is at an all time high. But most of its population seems unperturbed by the fact that they might be buying fake drugs.
根据世界卫生组织的调查世界上十分之一的药品都是冒牌货。但在发展中国家,这个数字可以达到十分之七。然而发展中国家药品的需求人群却是世界上最高的。在科特迪瓦,假药交易达到空前最高纪录。但大多数人似乎并不在意可能买到假药。
"Counterfeit medicines are cheap. And these medicines have got the same effects like those that are in the drugstore. When I use these medicines I feel well. These medicines help especially those like me with no money." said Serge Yao, Customer.
“假药很便宜。这些药和药店里卖的那些有一样的效果,当我使用这些药时感觉很不错。这些药对那些像我一样没有钱的人很有帮助。”一名叫瑟奇.姚的顾客说。
"The reason why counterfeit medicines are all around Abidjan, it is due to poverty, and the high prices of drugstore medicines. The government should watch on the distribution of the medicines. Who are the people who distribute in the street? Because those medicines do not come by themselves in the street. Those who are in charge of the distribution are responsible for fraud." said Droh Hilaire, Traditional Medicine Seller.
“贫穷和药店药品高昂的价格是假药在阿比让流行的原因。政府应该看看药品的分配情况。看看在街上分配药品的究竟是哪些人?这些在街上分配的药品并不是他们从自己那拿来的。那些负责管理药品分配的人应该为假药负责。”希莱尔,传统药品店主说道。




最后编辑于:2014-07-21 23:00
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团