2014.07.21 【日译中】以色列对加沙10万居民发出避难警告 巴基斯坦议长访问埃及

kiminiayitai (小婷) 路人甲
31 0 0
发表于:2014-07-21 19:38 [只看楼主] [划词开启]

イスラエル、ガザ10万人に避難警告=パレスチナ議長、エジプトへ
以色列对加沙10万居民发出避难警告 巴基斯坦议长访问埃及


    【エルサレム時事】パレスチナ自治区ガザ地区へのイスラエルの軍事作戦は16日、9日目を迎えた。イスラエル軍はガザ北部や東部の住民約10万人に対し、16日朝までに自宅からガザ市へ避難するよう警告しており、今後、空爆を強化させるとみられる。
    【耶路撒冷时事】16日,以色列对巴勒斯坦加沙地区的军事作战到了第9天。当日早晨,以色列军向加沙北部和东部约10万居民发出警告,让他们往加沙市方向避难。可见以色列将加大空袭的力度。


    イスラエル軍は空爆の理由について、イスラム原理主義組織ハマスがエジプトの停戦案を拒否し、ロケット弾による攻撃を続けているためだと説明。これに対し、ハマスは「心理戦の一部だ」として避難警告に従わないよう呼び掛けた。軍が13日、同様の警告をした際は、北部から1万7000人以上の住民が退避した。
    关于空袭的原因,以色列军解释为伊斯兰抵抗运动哈马斯否决埃及的停战协议,并继续用火箭弹进行攻击。针对这样的解释,哈马斯认为这是心理战的一部分,呼吁人们不要听从避难警告。13日,以军发出过同样的警告,有1万7千以上的北部居民避难。


 イスラエル軍は15日午後に空爆を再開して以降、ロケット弾発射拠点など約100カ所を攻撃。標的の中にはパレスチナ自治政府の内務省が使用していた施設も含まれていた。
    15日下午,以军再次进行了空袭,并攻击了大约100多个火箭弹发射据点。进攻目标还包括了巴基斯坦自治政府内务省的设施。


 AFP通信によると、イスラエルによる8日の軍事作戦開始以来、ガザのパレスチナ人死者数は205人に上る。ガザからのロケット弾攻撃により、イスラエル側でも1人が死亡した。
    据法新社报道,从8日以色列开始军事作战以来,加沙的巴基斯坦死亡人数已经上升到205人。加沙的火箭弹攻击也导致了以色列一方有1人死亡。


 一方、停戦に向けた動きも続いている。自治政府のアッバス議長は16日からエジプトを訪問し、仲介役のシシ大統領と面会する予定。
    另一方面,停战活动也在继续。自治政府阿巴斯议长16日访问埃及,预定将会见战争调解人塞西总统。

最后编辑于:2014-10-29 21:10
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团