2014.07.21【日译中】价值基准在哪儿?日本年轻人的自我肯定很低的理由

kiminiayitai (小婷) 路人甲
51 2 0
发表于:2014-07-21 20:03 [只看楼主] [划词开启]

価値基準はどこに? 日本の若者の自己肯定感が低い理由
价值基准在哪儿?日本年轻人的自我肯定很低的理由


    内閣府の2014(平成26)年版「子ども・若者白書」の特集で、国際比較調査の結果、日本の若者は他国の若者に比べて自己肯定感が極端に低く、将来に対して明るい希望を持てないでいることがわかった。しかし、続いて公表した国際比較調査の報告書では、やや異なる見方が示されていた。日本の若者の自己肯定感は、国際的に見て本当に低いのか。教育ジャーナリストの斎藤剛史氏に解説してもらった。
    内阁府2014年版的《儿童与年轻人白皮书》特集中提出,国际比较调查的结果显示,相比其他国家的年轻人,日本的年轻人的自我肯定非常低,并且对自己将来的期望也不明确。但是,随后发表的国际调查报告书中显示出了稍微不同的看法。日本年轻人对自我的肯定在国际上果真很低吗?教育方面的编辑斋藤刚史对此给出了解释。


■自分に満足できない若者 日本は半数近くという低さ
■在日本,对自己不满足的年轻人近半数,这个数字很低


    「自分自身に満足している」という若者は、アメリカ86.0%、イギリス83.1%、フランス82.7%、ドイツ80.9%、スウェーデン74.4%、韓国71.5%に対して、日本は45.8%と極端に低くなっており、同白書は日本の若者の自己肯定感の低さを大きな課題として強調しています。最近の教育改革の議論でも、日本の若者の自己肯定感の低さは、現在の学校教育の大きな問題点として挙げられています。
    年轻人中“对自己很满足”的比例,美国为86%,英国83.1%,法国82.7%,德国80.9%,瑞典74.4%,韩国71.5%,与之相比较,日本45.8%的比例非常低,白皮书因此强调日本年轻人的自我肯定很低。最近的教育改革的相关讨论也强调日本年轻人的自我肯定感比较低,还被列为现在教育的一大问题。


■他国に比べて「自己有用感」が自己肯定を左右している
■与其他国家比,自己是否有用的想法是左右对自我肯定的原因所在


    調査報告書は、「自分自身に満足している」(自己肯定感)に対して、「長所」「主張性」「挑戦心」「負の自己有用感」などの関連を統計的に分析しています。各国の若者とも自己肯定感の高さに最も強く関連しているのは「長所」で共通しています。ところが次いで影響しているのは、他国の若者の場合、「主張性」と「挑戦心」だったのに対して、日本の若者は自分が社会や他者の役に立っているという「自己有用感」でした。この結果について報告書は、他国の若者は自分自身に対する自己評価で自己肯定感を得ているのに対して、日本の若者は自分以外の他者評価で自己肯定感を得ている、と推論しています。
    调查报告书分析了“长处”、“主见性”、“富有挑战性”、“自己对社会有用”等方面与自我肯定的关联。共通的是,各个国家的年轻人中,与自我肯定关联最紧密的是“长处”。但是日本和其他国家在接下来的排序上有所不同,其他国家的年轻人选择的是“主见性”和“富有挑战性”,而日本的年轻人选择的是“对社会和他人有用”,即“自己有用”。其他国家的自我肯定是年轻人以自我为中心的自我评价,而日本的是以他人为中心的评价,报告书是按照这样的评价基准得出的结论。


■教育改革の施策で改善を目指す
教育改革措施改善的目标


    諸外国と比べて日本の若者の自己肯定感が極端に低いことは間違いなく、教育改革の中で改善していく必要があります。しかし、日本と他国の若者では自己肯定感を判断する基準が異なるならば、教育改革として取るべき施策もまた変わってきます。若者が自己肯定感を得る要因や背景は国によって異なるという視点を見落としてはならないでしょう。
    与外国相比,日本年轻人的自我肯定感极其低,这没错,教育改革中确实有需要改善的地方。但是,如果日本和其他国家的年轻人自我肯定的判断基准不同的话,教育改革的措施也需要更改。年轻人获得自我肯定的要素和背景,不同国家也不相同,这一点不应该忽视。

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团